给大家讲一个感人的故事： 一个戗箜翮齑歙畿黪褫髑屙 ，突然，虿黟囹簟蟊豳綮，蠡瀹蠛躔……然后就死了。太感人了……!!!这故事叫《一个文盲的悲哀》。
这就是最近网上盛传的《一个文盲的悲哀》。21个生僻字扎堆，挺唬人。于是网友们求索于百度，结果有个貌似标准的答案出现了：一个蟑螂从我脚边爬过，我不忍心伤害它，突然，我拿起它放到你的脖子里面，然后它就死了……
一开始看这个故事，我确实感到有点悲哀，因为我真没看明白它写的是什么，但好歹我也是读过高中的人，依稀认得那些字，发现从头至尾，竟没有一个是蟑螂的意思，怎么译文里就出现了蟑螂呢？再认真一看，我发现这个所谓的故事根本就是一个恶作剧。
试举几例证明之：一、屙，这个字基本上就一个意思：人或动物自己排泄，比如屙屎。可是大家看看，句中哪里出现屙屎的描述了？二、虿，这个也不是什么难得一见的字，毒虫的古称，多指蛇、蝎，它跟蟑螂可是八竿子打不着。三、蠡，但凡对“蠡测管窥”这个成语还有点印象的人都知道，它作名词时，就是瓢的意思，用来舀水的，跟译文中仅有的两个名词蟑螂和脖子是一点关系也没有。类似的文体，应该是惜字如金才对，怎么会用一些无关的文字，而且译文里还没体现的？譬如三国志云：杨修，貌寝。意思是杨修相貌丑陋。如果译为“杨修的相貌”，显然漏掉了对“寝”的翻译，这简直就是不可饶恕的错误嘛。
唯一可能的解释就是，好事者专门挑了一些生僻字，编成一个所谓的“故事”，用来愚弄网民。在现如今这个快餐时代，人们已不愿花时间和精力去求证，只是觉得看了这个故事确实有点冏，有点窝囊和打击，于是就不假思索地转了。
其实文盲并不可耻，可耻的是拿文盲说事的人。这个故事也没有愚弄到文盲，因为真正的文盲，对这样的故事根本不会感兴趣，也意会不到背后蕴含的戏谑。只有那些自以为“读书多”的人，才会因“还有这么多不认识的字”而产生那么一点自卑感，并因此佩服作者太有才。
但这个故事的蹩脚之处就在于，所找的生僻字还不够生僻。如果不是刚才说的屙啊虿啊蠡啊这些字的出现，即便是像我这样认真的人，也看不出破绽，而现在我只能说：
切！
网友评论