Put out the lamp when thou wishest.
I shall know thy darkness and shall love it.
倘若你想，你就把灯熄灭
我应该会明了你的黑暗
应该会爱上它
----
翻译手记：
“shall”的翻译很关键，结合上下文，我认为有“顺从又期盼”的意思在里面，所以我翻译成“应该会”。
----
郑振铎经典版
假如您愿意，您就熄了灯吧。
我将明白您的黑暗，而且将喜爱它。
----
冯唐版本：
你如果想
就把灯熄了吧
我将理解你的黑暗
我将爱上它
Put out the lamp when thou wishest. I shall know thy dark...
假如您愿意，您就熄了灯吧。 我将明白您的黑暗，而且将喜爱它。
２８０ I have seen thee as the half-awakened child sees his ...
泰戈尔原文： Put out the lamp when thou wishest. I shall know t...
最近在读:泰戈尔《飞鸟集》 泰戈尔《飞鸟集》其一 泰戈尔《飞鸟集》其二 泰戈尔《飞鸟集》其五 泰戈尔《飞鸟集》其六...
288个app 288个app 200个app
引于飞鸟集就用飞鸟集作为背景吧
501+222+96*3 501+222+288 723+288 1011
剩余7个月 2016/7=288 288除30等于9.6 288/30=9.6 6分钟配速的话 9.6*6/=57...
知六·洋豆豆向您荐书 第288 天 【洋豆豆荐书】第288天~你怎么这么优秀，这么优秀怎么办？ 288. 《优秀到...
本文标题：飞鸟集 288
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/pszkrttx.html
网友评论