泰戈尔原文：
Put out the lamp when thou wishest.
I shall know thy darkness and shall love it.
冯唐版：
你如果想
就把灯熄了吧
我将理解你的黑暗
我将爱上它
郑振铎版：
假如您愿意，您就熄了灯吧。
我将明白您的黑暗，而且将喜爱它。
我的翻译：
你若是想，就把灯关上
我会懂你的灰，并爱上它的美
额，不知道在哪看过一句话，说“人世间并不是黑白分明的，有人深灰有人浅灰有人五十度灰。”所以就顺着这种感觉翻译了。虽然大多数时候，哪怕是夜里的飞虫都是趋光的，但是每个人的心里，又或多或少地有个小角落，存放着自己不为人知的阴暗面。而这些阴暗，别说适应太阳了，估计连灯光都不习惯。这个时候，强迫让人接受光疗是不合适的，就像一个人怕死，难不成就真的让人家去死吗？如果不喜欢，那就关上灯，你不必改变，让我在黑暗中靠近你，理解你的阴影，习惯它，爱上它。
白天不懂夜的黑，那是因为我们不在同一个星球，你也看不到月球背面，你因为的明月是你想看到的，可是月亮背后大片的阴影，你真的能接受吗？你能爱上吗？爱一个人，就要接受他的全部，如果只看优点忽视黑点，那必定走不长久。
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
网友评论