龙年到了，很多网友晒出龙年活动照片。一个有趣的现象，很多“龙”都不再翻译为dragon，而是loong。
“龙”究竟应该怎么翻译？
根据新华社记者采访海内外多位专家、学者，最后大家一致认为，当初来华的西方人把中国龙翻译成西方的dragon是错误的，loong才是合适的。
原因也很简单，“中国的龙更友好和善。”“西方的龙是一个巨型魔怪。”“在中国，龙的形象非常正面，是一种帮助人类的动物，是尊贵的。”
“在西方，龙形象几乎都是负面的，非常糟糕，是残暴的野兽。”
几位对中国文化比较了解的西方学者这么区分“dragon”和“龙”的内涵。loong是龙的直接音译，最为准确。
总结来说：
西方龙：口吐烈焰+巨翅长鳞+烈性如火，形象负面。
中国龙：马头+鹰爪+鱼鳞+鹿角+蛇身+没有翅膀，代表好运吉祥。
中国龙的马头、鹰爪、鱼鳞、鹿角、蛇身是从哪里来的？
其实，这就是最初中华民族不同原始部落的图腾，最后大家融合在了一起后，为了充分体现各个部落的代表性，于是取这些主要部落图腾的一部分，形成了一个新的图腾，就是马头、鹰爪、鱼鳞、鹿角、蛇身的中国龙！
龙是华夏民族的图腾，也是华夏民族的象征，华夏民族自称是龙的传人。“龙”在中华文化中有着重要的地位，代表着吉祥、活力和勇敢。龙的特性其实就是中国人的民族性格。龙能大能小，能升能隐：大则兴云吐雾，小则隐介藏形；升则飞腾于宇宙之间，隐则潜伏于波涛之内。
大则兴云吐雾就是达则兼济天下，小则隐介藏形就是穷则独善其身；升则飞腾于宇宙之间就是今天我们国家正在推动的人类命运共同体，隐则潜伏于波涛之内就是我们曾经的韬光养晦政策。
中国龙的精神，就是中华民族的精神！
随笔/恒之馨（网图侵删）
网友评论