write by Jcak Canfield,Mark Victor Hansen,Patty Aubery,Nancy Mitchell
我上网查过，这书既没有中文译本也没有电子版图书。尝试用最简的叙事来分享信仰的信息。当然，这也是“懒译”的借口
The great acts of love are done by those who are habitually performing small acts of kindness.
每当十二月我拿出圣诞节的摆设品，也带出我的回忆：20年前在缅因州中部的一个小镇，一个小女孩送出的圣诞节礼物。当圣诞节越来越商业化和喧哗，它提醒我，这个节日的真正意义，在于由心而发的给予和接受。
感觉冬天总是一年比一年冷，显得上课的时间总过得很慢。在我的小学校，每年级只有两个班。我们班是“优秀班”，同学们家庭条件都不错，父母都是家庭教师协会的。另一班的同学学习报告都不太好的，基本上家里也很穷。一直到四年级我们才彼此搞清楚每个同学是哪一班的。那个例外的女孩我该叫她玛琳·克洛克。
我还记得玛琳被调到这个“优秀班”的那个早晨。她穿着一件过膝的毛料裙站在讲台边。她不算漂亮，棕色的眼睛透着乖巧伶俐。虽然毛衣打有补丁，但她的脸色有着坚定的自信。
听说她是个好学生，我很好奇她为什么一直没调进这个“优秀班”。她站在那等待老师给她分配座位，我想着也许我会和她成为朋友，能在课间休息时说说话。同学们开始嘀咕，有人讥笑：她可别坐在我旁边。
“够了！”老师喝道；教室里立刻安静下来。没有人再嘲笑玛琳了，至少因为老师在这。
我们并没有和我最初想的那样，在课间说说话。好像我们之间有着明显而坚定的分界线。
深秋的一天，妈妈带我驾车外出。我叽叽喳喳的说着话，突然我看见一间沥青窝棚，比我家浴室还小的窝棚，立在空旷的废弃场边。窝棚前横着一根晾衣绳，绳子下方站着一个小女孩，正看着我们的车开过。那就是玛琳。我在车里冲她挥挥手，可是车很快开了过去。母亲说：可怜的小女孩在晾衣服，可是天快下雨了。
那年冬天的雪下得没完没了，当圣诞节一天天临近，看着家里圣诞树下堆积的礼物，我的情绪也像积雪一样一天天高涨。在学校圣诞晚会举行的前几天，我们班用一顶帽子在同学间传递。每个人从帽子里抽出一张纸条，上面写着要为他买礼物的同学的名字。最后帽子来到玛琳那儿，一个男孩子凑过去，挨到玛琳身边偷看那张纸条，冷笑地说：玛琳抽到詹娜！
我听到我的名字时气得脸都红了，玛琳把头低得快到课桌下。可嘲弄一直到老师进来才停止。我傲慢的说：我不在乎！可是我感觉被耍了似的。
晚会的那天我很不情愿地坐上了公车，提着一盒魔幻彩笔，那是被我抽签抽到的同学的圣诞礼物。在学校我们吃着妈妈们为我们烘烤的曲奇饼，喝着葡萄汁，接着礼物也被拿出来交换，拆开。
我最不想迎接的那一刻还是来到了。每个人看起来都兴高采烈的，教室变得喧闹和拥挤。突然我看见我的课桌上躺着一个用纸巾整齐包裹小礼物。我朝玛琳看过去，她独自一人静静的坐着。我一下子觉得不能让同学们再嘲笑她了，于是我拿起礼物拆开包装，并把它紧紧的攥在手里。一个男孩再也受不了了，问我：那是什么？
“一个皮夹。”我最后回答说。
晚会结束后有人问玛琳：那是你的圣诞老人杀了那只鹿做的吗？
玛琳回答说：是我妈妈做的。
我说：谢谢你，玛琳。
“不客气。”玛琳说着和我相视而笑。
坐在回家的公车里，我尽量不去想玛琳的圣诞节是怎么过的。我在想尽管我没嘲笑过她可我们也不算是朋友。也许等我再年龄大一些，能自己骑单车到她住的那里。我们就能一起说话一起玩了。
年月流逝，我上了高中和大学，和大多数儿时的同学失去了联络。每当我面对数学难题着急的时候，总会想起玛琳漫不经心地就解答的样子。听说她后来辍学在家帮她妈妈照顾弟弟妹妹，再后来听说她结了婚有了自己的小孩。
有一天我突然翻到这个白色的鹿皮钱包，多年以前我在圣诞晚会上收到的礼物。有趣的是，这么多年来，这是我唯一留着的礼物。我拿起来研究它那有些复杂的精致工艺。在最外层的里边，夹着一张我从未发现的纸条。坐在我温暖舒适的家中，我看着这玛琳写的纸条：给我最好的朋友。这话击中了我的心。但愿我能回到儿时，有勇气做这样的朋友。现在我明白包裹在礼物里的爱，可为时已晚。
有几样东西是在圣诞节期间必须拿出来的，古式的木制耶稣诞生像，闪亮的圣诞树铃铛和圣诞老人的小塑像。当然，还有这个钱包。去年把这个故事讲给我的小儿子听。他想了想，说：在所有的礼物里，这是最好的，不是吗？
我笑了，他能明白真是太棒了。
Jenna Doy
本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。
网友评论