write by Jcak Canfield,Mark Victor Hansen,Patty Aubery,Nancy Mitchell
我们若认自己的罪,神是信实的,是公义的,必要赦免我们的罪,洗净我们的一切不义。
-----约翰一书1:9
内华达山脉以东的积雪足以在上面做美妙的滑行，可如此积雪的成因就不那么美妙了。
那是猛烈的冬季风暴，从阿拉斯加横行1500英里扫过北太平洋，带来三天恐怖的暴风雨。
位于山脉边上的加利福尼亚草谷镇，街上几乎都浸着水，一些地方还因为到处倒的树而停了电。在镇上的小教堂里，牧师奥马利正在黑暗的卧室里，就着烛光费力地写着星期天的布道讲稿。风雨轮番撞击着窗户，如此猛烈是他从未遇到的。
突然，办公室的电话铃声打破了他在黑夜里的专注，他起身拿着烛台，在模糊摇曳的烛光中穿过圆形大厅拿起了电话。
“请问是奥马利牧师吗？”
“我是。”
“这里是奥本的医院，一位临终的患者请求我们找人来为他进行最后的仪式，你能尽快赶来吗？”
“我尽量赶着去，”奥马利说，“但河水都漫上来了，到处都是横倒的树，这些年我还没见过这样的风暴呢，你们可要等上我两小时。”
只有30英里的却是举步维艰,牧师的老爷车已经20岁了,车大灯发出的光线在这凌厉的雨幕中显得很勉强。而那些蜿蜒的路和一座座桥，都躺满被飓风吹倒的树，却不知为何总有刚好足够让奥马利的车通过的空间。他小心谨慎地开着车，直奔医院而去。
此时午夜已过，没有一辆哪怕是货车经过他的身旁，孤独更让他的旅途显得紧张。除非像奥马利这样紧急的情况，谁会在这样的夜晚外出呢？！
最后的500码，医院的灯光在前面犹如灯塔，让牧师顺利地到达。他把车停在停车场已有的3辆车的后面以躲避那可怕的风。他把自己那本破旧的圣经小心的放进大衣的口袋里，笨拙地滑到副驾驶座，像是和谁扭打似的穿上雨衣，再奋力地打开车门，猫腰斜着身迈出一步，风就差一点把奥马利摁倒在地上。而他也几乎是被风吹进医院的。他刚一进去，风就在他身后砰一下把门撞着关上了。牧师正要抖落大衣上的雨水，护士就急促地向他走来。
“你能来真太好了，”护士说，“那个人已经是奄奄一息了，但意识还算清醒。他酗酒多年，肝功能已经耗尽了。这一回在这几星期了，没有一个人来看过他。关于他的情况，这儿的人知道的并不多，他不爱说话，医药费也是用现金付的。在过去的几年中我们医治了他很多次，也有一些效果。但这一回是他个人决定放弃治疗的。”
“病人叫什么名字？”奥马利问道。
“医院的职员都叫他汤姆。”
房间里亮着柔和的夜灯，汤姆看上像个幽灵，胡须错乱在灰黄瘦削的面容上，仿佛离死亡只差一步。
“你好，汤姆。我是奥马利牧师。今晚我路过这里，想着在你睡觉前和你聊聊天。”
“别跟我扯这些没用，你才不会在凌晨三点半路过这儿呢！是因为我知道自己快不行了，才叫夜班的护士请你来为我做最后的仪式。现在就开始吧。”
在“阿门”之后，汤姆探了探身子，似乎有话有说。
“你有什么要认罪悔改的吗？“
“绝对没有！”汤姆回答说，“不过在我死之前我想和你聊聊天。”然后他们说起朝鲜战争和这恐怖的冬季风暴。以及春天里齐膝的青草，夏日里遍地的野花。而在天亮前的几个小时里，奥马利总在间或中问他：你确定你没有什么需要认罪悔改的吗？在他这个相同的问题问到第四十遍或五十遍时，汤姆终于回应说：
牧师，我年轻时曾做过一件不敢对任何人讲的错事。之后我就一直活在恐惧的惊骇里。没有一天不想起它。
“你不觉得你说出来会好受一点吗？”
“即便是现在，我仍没有勇气说出来，”汤姆说，“即便对你。”
但当第一缕晨曦飘进来是，汤姆悲伤的说：“好吧，现在又有谁能对我做什么呢，我想我就告诉你好了。
我是在我要退休的前几年搬到这儿来的，在此之前我一直都在铁路上当一名扳道员。在三十二年和两个月零十一天前的贝克尔斯菲市，也是这样的一个夜晚。”
汤姆的脸色随着他说的话变得紧绷；“还有两天就是圣诞节。夜里因为冬季风暴下着大雨，风速达每小时50英里，伸手不见五指。为了抵御风雨带来的寒冷和忧郁，所有晚班的工人都喝多了。
我比谁都喝得多，却自愿出来在暴风雨中为八点半那趟向北的货车扳道。”
汤姆的声音越来越微弱，“我猜我一定是喝昏了头，以致于扳错了方向，令那辆时速四十五英里的货柜列车撞上一辆横穿铁路的汽车。车里的年轻夫妇和他们的一对女儿都死了。
从那时起，他们的死就索绕我的整个生活。”
汤姆的忏悔说完了，沉默的空气中弥漫着悲剧的气息。当一切似乎都凝固时，奥马利牧师把手轻轻地放在汤姆的肩膀上并缓缓地说：“如果我原谅你，神就会原谅你。因为在那辆车里，是我的母亲，我的父亲和我的两个姐姐。”
Warren Miller
本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。
网友评论