他们在岛屿写作

 

他们在岛屿写作

  下班后在犹豫去夜跑还是偷懒；最后选择了偷懒，开始看一部纪录片，“他们在岛屿写作”；

  首先挑了林文月的一集看起，片名叫做《读中文系的人》，莫名的对这个篇名有着好感。总觉得读中文系的学生是有着对国学和文字的真正热爱的。而林文月就是一个在当年弃了大热门的外文系，选择了中文系就读的人。她出生于1933年，是源氏物语的翻译者，京都的一年的作者，台湾大学的讲师，斯坦福大学客座教授，连战的表姐，有着温良如玉的气质，谈话缓缓道来，真的很喜欢啊。

  片中她说自己有三支笔，一支笔写论文，一支笔写散文，再一支笔写译文。一直觉得做学问需要一颗沉得下来的心，译者需要很好的传递原文的信达雅的能力，而散文则需要作者有很柔软易感丰富的心和经过岁月沉淀的阅历；

  36岁的她赴日本开始了一年的研修，京都的一年改变了她的生活方式，也让她以此为契机开始写起散文。也因为在日本的研修经历，让她开始了对源氏物语的翻译，这部的翻译难度极大，日本人读懂整部都是相当难的事情；她全力投入，大部分时间她独坐书房一隅，对着孤灯，沉浸并翻译着书中的字字句句，却并不寂寞，相隔千年却觉得紫式部就在她身旁；经历了六年，终于完成对这部大部头的翻译工作。

  看她年轻时候的照片,高挑的个子，鹅蛋脸，明亮坚定的眼神和卷曲的披肩发，是一个不亚于林徽因的大美人，而现在皱纹虽然爬上了她的脸庞，可皮肤依然光洁，气质依然清丽温婉，现代的喧嚣显然并没有影响到她的节奏和优雅；她是一个有着坚定内核的优雅学者啊，有着自己的节奏，和对美感的强烈追求。有时候在想，若是求学阶段能够遇到如此的导师，那该是多么幸运的一件事情啊。

陈义芝言“林文月创作散文逾30年，游心于人世，寻思于学府，描写生命因缘,岁月感悟，以个人独特的欢愁与同时代的光影契会，如风行水上，自然成文。古人云，非文之雅，有其胸次为难，林文月的散文冰清慧美如其人，原因就在于她胸中溪壑有深致。”

  上次说起京都是很多台湾人很喜欢的地方，基本都是一去再去；加之接触的一些台湾人们，都有着斯文的气质，温软的语音，依稀让我心里对台湾有了一些印象，会不会他们才是最固执的留在旧时光里的人呢。