日记
Diary
海子
By Haizi
姐姐，今夜我在德令哈，夜色笼罩
姐姐，我今夜只有戈壁
elder sister, tonight I'm at Delingha, veiled by night
elder siter, I have nothing but gobi tonight
草原尽头我两手空空
悲痛时握不住一颗泪滴
姐姐，今夜我在德令哈
这是雨水中一座荒凉的城
at the end of prairie I'm empty-handed
unable to hold a tear when I'm grieved
elder sister, tonight I'm at Delingha
this is a desolate town in the rainwater
除了那些路过的和居住的
德令哈——今夜
这是唯一的，最后的，抒情。
这是唯一的，最后的，草原。
except those who pass by and dwell
Delingha -- tonight
this is the only, final lyric
this is the only, final prairie
我把石头还给石头
让胜利的胜利
今夜青稞只属于她自己
一切都在生长
今夜我只有美丽的戈壁 空空
姐姐，今夜我不关心人类，我只想你
I return stone to stone
and let those victorious gain victory
tonight highland barley only belongs to herself
everything is growing
tonight I only have the beautiful gobi, empty
elder sister, tonight I don't care for mankind but miss you
译于2016年11月24日。
网友评论