译著阅读偶感

今天翻了一本《廊桥遗梦》，不知道这本书到底水平如何，单从名字上看似乎是逼格很高的书。

简单地读了二十分钟，对这种翻译过来的文字，读起来的感觉并不太好。尤其是提到男主角喜欢某些单词的发音，这种段落一旦翻译成其他任何一种文字，其故事体验都会大打折扣。这当然也是没有办法的事情，如果不翻译过来，能看懂的人毕竟太少。

想起高中时代，那时候的阅读也算比较广泛，还尝试着读了一些外国名著，比如《钢铁是怎样炼成的》《牛虻》《巴黎圣母院》《悲惨世界》，以及后来大学和工作以后的《茶花女》《基督山伯爵》《三个火枪手》《霍乱时期的爱情》等等，都是教科书里提到的书。对于大部分外文译著而言，读起来都是需要一些耐性的，冗长的人物姓名、翻译文字的怪诞都让人很难沉浸其中。

外文名著的翻译，本来就不是一件容易的事情。一个好的作家不一定是合格的翻译家，但一个优秀的翻译家一定是一个好的作家。由此可以想见，翻译在在外文名著的普及方面，其地位之重要性不言而喻。

然而，要想了解外文名著，读译著仍然是最简单的方法了，否则的话只能去学习一门一门的语言，然后再去读原著。那样的话，时间成本恐怕是一般人无法承担的。所以，还是要有那么一点耐性才行。