《柏舟》之「我母不谅」

《柏舟》之「我母不谅」

泛彼柏舟，在彼中河。髧彼两髦，实维我仪。之死矢靡它。母也天只！不谅人只！

泛彼柏舟，在彼河侧。髧彼两髦，实维我特。之死矢靡慝。母也天只！不谅人只！

译文

柏木小船在漂荡，漂泊荡漾河中央。垂发齐眉少年郎，是我心中好对象。至死不会变心肠。我的天啊我的娘，为何对我不体谅？
柏木小船在漂荡，漂泊荡漾河岸旁。垂发齐眉少年郎，是我倾慕的对象。至死不会变主张。我的天啊我的娘，为何对我不体谅？

女主人公的心上人，她非他不嫁，至死不渝。可是她的母亲千般阻挠万般阻拦，死活不同意这门亲事。

所以才有我的天啊我的娘，为何对我不体谅？

全诗紧扣一个“谅”字，谅之深，无以诉，无以泻，无以解，环环相扣。一气呵成，娓娓而下，语言凝重而委婉，感情浓烈而深挚。

但这首诗接触到一个更为普遍的社会问题：在择偶的问题上，母亲和女儿的意见往往不能一致。母亲相中的，女儿不喜欢;女儿中意的，母亲不同意在一起。

当母女的意见不统一，爱情和亲情就引起冲突。女儿要么放弃己见，要么作坚决的抗争。看来诗中女主人公是持后一种态度的：至死誓靡它!坚决的态度，只为自己心中之爱。

好一个为爱痴狂的女子。

在亲情和爱情，选择了爱情。

为什么？为什么会有爱情和亲情冲突呢？为什么只能取其一，不能兼得其两呢？

愚认为，母女缺乏信任，缺乏相互理解。母亲都是基于爱着女儿而选着自己的态度，母亲认为的就是最好的，选择最能给女儿幸福的人，但从未真正理解自己的女儿。而女儿呢？为了自己心中所爱，一而再，再而三选择争吵和反抗，积少成多，便产生冲突。

当冲突产生时，需要的是相互理解和信任。

愿世上亲情和爱情不在冲突，幸福真正来临！

《柏舟》之「我母不谅」