【转载每日话题-6 20190325】#人设那点事#

【转载每日话题-6 20190325】#人设那点事#

最近好多人的人设崩了，深情大叔，学霸，天团领舞，”人设”这个词，怎么用英语聊人设，你知道吗？

No.1
“人设”用英文怎么说？
人设 = public persona /pə'sonə/（person+a）
= （与实际性格不同的）表面形象

The actor worked hard to get a positive public persona.
这个演员努力工作，想有个积极的人设。

电影角色的人设一般用这个词
character：特性
His character is a playboy in the movie.
他在电影中的人设是个花花公子。

No.2 "卖人设"怎么说？

"卖人设"可以用sell吗？可以！
卖人设= 使别人接受你的人设 = sell the public persona

Look at the news，He is trying to sell his public persona as a good husband again.

有趣的是，卖人设用sell，信不信这个人设，也可以用buy
I don't buy it. 我才不信（不买账）。
I buy that. 我相信了。（买账）。

No.3 “人设崩了”怎么说？
教你两种说法

① Ruin 毁了
He ruined his"good man"public persona.
他的好男人人设崩了。

② Go against 颠覆
Recent scandals go against his "good man" public persona.
最近的丑闻颠覆了他的好男人人设。