14.31 子曰:“不逆诈,不亿不信,抑亦先觉者①,是贤乎!”
注释
①先觉:事先发觉。
译文
孔子说:“不逆料他人欺诈,不猜度他人不诚实,可是也能事先发觉,这就贤能了!”
段意
此章是主张以宽厚的态度对待他人,不事先安下个“防人之心”来与他人相处。这样做可能是会有缺陷的,孔子也觉察到了,他把希望寄托在自身的“贤明”上。对此,后世的学者颇有议论,有人认为,如果不能事先发觉他人的诈伪,“卒为小人所罔,斯亦不足观也已”(朱熹《集注》引杨氏语)。明代人所作的《菜根谭》说得更直接:“‘害人之心不可有,防人之心不可无’,此戒疏于虑者;‘宁受人之欺,毋逆人之诈’,此警伤于察者。二语并存,精明而浑厚矣。”
网友评论