被误传的俗语

中国的语言真的是博大精深，一个词可以延伸出好几个含义。比如下面这段场景对话：

小明给小强送礼，小强说：“你这是什么意思？”小强回答说：“没什么意思，这只是小小意思。”

两句对话出现了三个“意思”，会把刚来中国学中文的外国人弄得晕头转向。

同样中文也有很多俗语，多知道一些俗语不仅在说话或者写文章都可以起到润色的作用，让文章和说话内容大放异彩。

只是没想到下面10个俗语竟是被误传的，估计一般人也不知道，因为没有研究那么深，只是看大家那么说也就跟着那么说了，符合俗语的本意也就可以了，但是深究起来似乎也挺有意思的。

1.嫁鸡随鸡，嫁狗随狗：原为“嫁乞随乞，嫁叟随叟”，意思是一个女人即使嫁给乞丐或者是年龄大的人，也要随其生活一辈子，但是随着时代的变迁，这一俗语中的“乞”和“叟‘’转音变了“鸡”和“狗”。

2.三个臭皮匠，顶个诸葛亮：“皮匠”实际上是“裨将”的谐音。“裨将”在古代是指“副将”，原因是三个副将的智慧合起来能顶一个诸葛亮。随着人们的流传，人们将“裨将”说成了“皮匠”。

3.有眼不识金镶玉：原本是有眼不识荆山玉。荆：是指古代的楚国。“荆山玉”是指玉匠在荆山发现的玉。

4.不到黄河心不死：原本是“不到乌江心不死”。乌江要变成了黄河，这个转变不知道让人如何解释了。

5.舍不得孩子套不住狼：原本是“舍不得鞋子套不住狼”，意思是如果要打到狼，就要不怕跑路，不怕费鞋。不过这个还好理解。因为四川方言管“鞋子”发“孩子”的音。如果真的拿活生生的孩子去套狼，那也太无情和恐怖了。

6.狗屁不通：这个成语原本是“狗皮不通”。狗的表皮没有汗腺，到了炎热的夏天，狗要借助舌头来散发体内的燥热，“狗皮不通”就是指狗身体这个“不通”的特点。“屁”是污浊的象征，对于情理不通的东西，以“屁”来比喻，也就将就将就吧！

7.王八蛋：这个是民间的一句骂人话。实际上，这句话的原本字面是“忘八端”。古代“八端”指的是“孝、悌、忠、信、礼、义、廉、耻”，又是八个层面：

第一层面：“义”与“忠”

“义”---人间正道的向导，是道德的灵魂，是道德和精神境界的导向。

“忠”---尽己报国的责任，是道德核心，是道德自觉意识和价值目标。

第二层面：“悌”与“信”

“悌”---兄弟姐妹的友爱，是道德情感，是道德情感基础和价值动源。

“信”---立身兴业的基点，是道德品质，是道德人格要求和经济价值。

第三层面：“礼”与“廉”

“礼”---人际文明的规范，是道德品质，是道德外在表现和文明价值。

“廉”---清白正气的根基，是道德良心，是道德外在表现和政治价值。

第四层面“孝”与“耻”

“孝”---生生不息的爱心，是道德情感，是道德情感基础和价值动源。

“耻”---人之为人的底线，是道德心理，是道德心理基础和价值选择。

此八端指的是做人的根本。忘了这“八端”也就是忘了做人的根本，后来被讹传为王八蛋。

8.无毒不丈夫：原本是“量小非君子，无度不丈夫”，大丈夫---自然是那些坦坦荡荡、胸怀宽广的男人，要有度量，才可称之为男人。这个讹传和古人崇尚的价值观念大大背离了。

9.刑不上大夫，礼不下庶人：原本是“刑不尊大夫，礼不卑庶人”。由于我们对“上”、“下”的具体含义认识不全。常将它们误解，其实这两个字还有尊卑的意思，愿意应为---不会因为大夫之尊，就可以免除刑法，也不会因为是平民就将他们排除在文明社会之外。

10.无奸不商：原本是“无尖不商”，是说古代开粮行、卖谷米都是用升或斗量的，商人卖谷米每次都把升和斗堆得尖尖的，尽量让利，以博得回头客，所以叫“无尖不商”。与无奸不商的含义大相径庭。