原文＋翻译
荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡，友人语巨伯曰：“吾今死矣，子可去! ”
荀巨伯去看望远方生病的友人，正好是外族的军队攻打友人所在的郡的时候。友人对巨伯说：“我如今快要死了，你还是离开吧！”
巨伯曰：“远来相视，子令吾去，败义以求生，岂荀巨伯所行邪？”
巨伯说：“我大老远来看你，你却叫我离开，让我通过这种不讲义气的行为来逃生，这又怎么会是我巨伯的作风？”
贼既至，谓巨伯曰：“大军至，一郡尽空，汝何男子，而敢独止？”
外族的大军到了，对巨伯说：“我们的军队到了，这一个郡的人都跑光了，你是谁，竟然敢一个人留下来？”
巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，宁以我身代友人命。”
巨伯说：“我的朋友病了（跑不了），我不愿留下他独自逃生，宁愿代替他受死。”
贼相谓曰：“我辈无义之人，而入有义之国！”
敌寇说：“我们这些不讲道义的人，却侵入了这有道义的国家！”
遂班军而还，一郡并获全。
于是敌人撤军回去了，整个城市得以保全。
我的想法：
以敌人的夸赞衬托荀巨伯的义气，虽显夸大，但能令人惊叹荀巨伯之举，赞叹其当得上有义。与这样的人做朋友，是可以放心把自己的后背交给他，相信他不会背叛的。
不过看完这一篇，我的第一感觉是很美，很浪漫，很标准的大团圆结局，却不那么真实。荀巨伯不愿意抛弃友人独自逃生，敌人感念荀巨伯的义气而没有攻城反而撤兵。很好，很像我们可以在古典小说里面看到的各种互相感动，却总叫人怀疑它的真实性。
可能，现实中更多的可能是，敌人没有退兵，因为巨伯的义气而饶了他和友人一命。他们毕竟是敌人，毕竟出兵了。就算不考虑期中是不是死了人，反正这座城人都没了，完全没有任何抵抗，而敌人来都来了，顺手拿一点什么东西又走，完全是合理的，甚至是必须的。
于是我又去查了下关于《世说新语》的介绍：《世说新语》是南朝时期所作的文言志人小说集，坊间基本上认为由南朝宋临川王刘义庆所撰写，也有称是由刘义庆所组织门客编写。（百度百科）
所以它本来也就是小说，里面的一些故事不那么真实其实没关系，或者说它们本来就没必要真实，毕竟是小说。
准确来说，是同人小说。里面提到的人物或许是真实存在的，但事迹却未必完全写实。
我释然了。
网友评论