聊与东坡 南歌子·杭州端午

南歌子

杭州端午      苏轼

山与歌眉敛，波同醉眼流。

游人都上十三楼，

不羡竹西歌吹古扬州。　

菰黍连昌歜，琼彝倒玉舟。

谁家水调唱歌头，

声绕碧山飞去晚云留。

译：

山色似歌女微敛的黛眉，

水光如醉眼顾盼的流波。

游人都去十三间楼了，

此处歌乐不逊古扬州的

竹西亭畔悠扬的丝竹。

盐水茭白、黄米棕，

还有酱菖莆伴美酒。

哪里的水调歌头，如此悠扬，

曲声绕过青山传到远处，

晚霞却如痴如醉不肯离去。

注：

菰黍，菰指茭白，黍，指黄米。菰黍泛指端午时节的时令食品。

宋时端午节又称菰黍节，菰黍为端午的时令食品，应不同于我们今天的棕子。

昌歜，不一定实指酱菖莆根茎，往往泛指招待贵客的美味佳肴。

十三楼，指十三间楼，杭州古名胜，近钱塘门。

后记：

临近端午，正巧读东坡《南歌子·杭州端午》，译来分享。看宋代杭州是怎样过端午的。茭白为时令蔬菜，与现在并无不同，然而宋时江南也吃黄米，更有趣的是，菖莆根茎可以吃，还头回晓得。后细想这两处并非实指，而是时令美味佳肴的代称，迂，翻译得也迂直，意思到了，也就罢了。

杭州还有十三间楼的景点，听说现今有可能恢复。

那时也是歌舞升平，况东坡是当时广受追捧的歌词大家，对歌乐总有独特见地。

今天读来如闻其声，如见其景，如临其境！