静默之脸

——鲁米

爱情带着一把利刃而来，

而非一个羞答答的问题，

也不是对它名声的恐惧！

我公正地谈论这些事，

同样公正地接受它们。

爱情，是一个疯子，

执行着他疯狂的计划，撕扯着衣服，

在山中奔跑，喝着毒药，

现在，安静地选择寂灭。

一只小小的蜘蛛，想要包住

一只巨大的马蜂。想要让蛛网覆盖

穆罕默德睡觉的山洞！

有爱情故事，也有在爱情中寂灭。

你一直在海边行走，

提着你的长袍，生怕被海水沾湿。

你必须赤身潜入水下，越潜越深。

大地臣服于天空，

承受降临于他的一切。

告诉我，大地会不会

因这样的臣服而变得更糟？

不要用毯子蒙住鼓！

完全揭开。让你灵魂的耳朵

聆听绿色圆顶热情的低语。

让你的衣袋松开。

在这崭新的爱中颤抖，

它超越天上地下的一切。

太阳升起，但黑夜从那条路溜走？

我不再开口。

让灵魂发言，

用静默之脸。

（万源一 译）