上一讲我们把表示“应该，必须”的「ーなければならない／いけない／だめだ」、「～べきだ」、「～はずだ」、「～わけだ」、「～わけにはいかない」和「～ものではない」讲完了，这一讲我们来说一说表示“（没）有做～的意思”的「ーようとする」、「ーようとしない」和「ーそうもない／ーそうにない」。
在表达“（没）有去做什么什么的意思”的三种说法中，有两种是在中高级语法中常考的
先看「ーようとする」，这里的「ーよう」表示的是动词的意志形
当它表达动词的意志形时，表现的是本人的意志／意愿，相当于英语的will
今メールを出そうとしている。
いまめーるをだそうとしている。
直译：现在正有发信息的意思。
意译：现在正要发布信息。
交流中用到意志形，当要换气／喘气时，一般都停顿在「と」后进行
[今メールを出そうと][している]。
下面看「ーようとしない」，这里的「しない」就是「する」的否定形式
翻成英语就是 will not，就是我不要／不想去做某件事
直译过来的话，就是：没有什么什么的意思／意志
もう遅いのに、子供は全然寝ようとしない。
もうおそいのに、こどもはぜんぜんねようとしない。
直译：已经晚了，但是孩子一点儿要睡觉的意思都没有。
意译：都已经这么晚了，孩子却一点儿要睡觉的意思都没有。
<もう>、<全然> 状语
咱汉语里经常这么说来着：“一点儿～～的意思都没有”，那么，在日语中这个意思通常就用意志形来表示，说明是自己的意愿，是不乐意做某事的一种意志
继续下一个「ーそうもない／ーそうにない」
「ーそう」写成汉字的话是“相”，在这里表示的是“好像～”，接续的是动词的连用形
「も」是“连”
「ない」是“没有”
→→连什么什么的好像都没有，这里表达出来的意思是不是有看上去连什么什么样子的都没有，或者说看上去没有什么什么样的意思……
雨が止みそうにない。
あめがやみそうにない。
直译：雨没有停的样子。
意译：雨没有停的意思。
是不是有：“看上去雨不会停／看样子雨不会停／没有停的意思”的意思
当然，我们还可以用「ーそうにない」
用「に」的话是将其副词化了
この調子なら、時間通りに終わりそうにない。
このちょうしなら、じかんどおりにおわりそうにない。
直译：这个样子的话，按时完的样子没有。
意译：照这个样子的话，不可能按时完成。
<時間通りに>按时间，后边的「に」起副词化作用
「そうにない」看上去（根本）不可能
「この調子なら」也可以说成「この調子では」，而这里的「で」表示的就是一个样子
跟上一个表示本人意志／意愿的「ーようとしない」相比，「ーそうもない／ーそうにない」表示的是一种样子，它要表达的是看上去怎样怎样、看样子怎样怎样，它是透过表面的东西来看本意
好，本讲小结
「ーようとする」（旧版Ｐ142，修订版Ｐ193）
解释1：「ーよう」是动词的意志形
「と」表示内容
「する」代替了大多数动词
解释2：“意志”英语为will，因此日语的意志形就可以理解为要去做某事
一般动词的意志形后面要加「と」
意思：有做～的意思
着重：本人的意志和意愿
变形：五段动词将基本形词尾变到「お」段后加上表示长音的「う」
一段动词去掉「る」加「よう」
サ变动词「する」变为「しよう」
カ变动词「くる」变为「こよう」
「ーようとしない」（旧版Ｐ142，修订版Ｐ194）
解释1：「ーよう」是动词的意志形
「と」表示内容
「しない」是代替了大多数动词的「する」的否定形式
解释2：“意志”英语为will，因此日语的意志形就可以理解为要去做某事
一般动词的意志形后面要加「と」
意思：没有做～的意思
着重：本人的意志和意愿
变形：五段动词将基本形词尾变到「お」段后加上表示长音的「う」
一段动词去掉「る」加「よう」
サ变动词「する」变为「しよう」
カ变动词「くる」变为「こよう」
「ーそうもない／ーそうにない」（旧版Ｐ142，修订版Ｐ194）
解释：「そう」的汉字是「相」，前面接谓语词的连用形表示“好像”
「も」是“连”的意思
「ない」是“没有”的意思
直译：连～的好像都没有
意译：不可能～
着重：样子
接续：前接动词连用形（去「ます」）；形容词词干；形容动词词干
这一讲我们把表示“（没）有做～的意思”的「ーようとする」、「ーようとしない」和「ーそうもない／ーそうにない」讲完了，下一讲我们来说一说表示“又不是～”的「～じゃあるまいし」。
网友评论