我们被保护了许多

2023年第03期（总第182期）

今天是一月第四周，但实际上是今年的第五周。春节前面少更了一期，所以还得按计划在后面补上，以实现年更52期的目标。

三年来，今年的年味是最有气息的。遥想2020年1月，刚刚与领导人聚会结束，全国就开始了收紧的政策，直至“新十条”的出台，这三年仿佛经历了一个轮回。

这个春节，全国都出现了报复性旅游，云南又成了一个旅游热点，我的师姐、舍友都带着家人来云南旅游了。而媒体也调侃说，海埂大坝平均50人喂一只海鸥，把海鸥都搞社恐了

在春节期间，系统办公室放假了，但并非所有人都闲着，比如说，船人就还抽空校对CEP。

有一些从国外回来或者订购了外文版CEP的小伙伴反馈说，同一份音频，怎么国内翻译版与原版的内容听起来会有些许不同呢？

有不同就对了，在转换成中文并配音的过程中，翻译和校对是做了很多辅助性工作的。

这些工作，有的是剔除了一些无关话题，避免跑题；有的是进行了适应性转换，比如讲度量衡由英制转换成公制，也包括将一些外文名词转换成中文特有词。

但是还有一部分，就是保护性修改了。

本次校对的CEP，以及以往的一些CEP里面，都出现了一些对中国人或者中国文化的恶意调侃，那就是一种无来由的侮辱性攻击，这些在翻译过程中，都被过滤掉了。

船人没有出过国，没有亲身感受过这样的人身攻击，有时候在听演讲原文的时候甚至听不出来这是攻击中国人的梗，但是我们的翻译能懂啊，都帮我们过滤掉了。

也许有些“理中客”会说，不要那么脆弱，要能接受批评的声音。这跟批评无关好吗，这就是赤裸裸的侮辱和蔑视而已，那些“ABC”和“睾华”们跪久了，站不起来而已。

而且这种保护是双向的，到现在大家并不知道是谁在台上说这种侮辱中国人的话对吧。因为这是一个生意，通过CEP传递的，是生意里的积极内容，没有必要将这种仇恨反弹给演讲人。

系统理念没有国界，翻译是有国籍的，这是最基本的素养。

说到这里顺便说两句，俄乌冲突快一年了，总有些心怀不轨的人来问：你支持哪一边。废话，我们当然支持中国这一边了。我可不希望俄乌冲突这么快结束，因为这样的局面对我们是最有利的，能同时削弱欧罗巴与老毛子，何乐而不为。

但也不能削得太狠。别以为老鹰的最大对手是我们，其实不是，是它的盎格鲁撒克逊同乡以及老毛子，我们排在老鹰对手国的第三。所以，俄欧如果伤得太狠无法形成对老鹰的威胁，老鹰就会全力对付我们了。我最希望的就是冲突继续把它们三方都拖进去，我们好顺利完成统一大业。