必须先说说《春琴抄》的作者，谷崎润一郎，一位剑走偏锋的奇葩。
他有什么不寻常的呢？
其一，在日本，对他的评价可以说是毁誉参半：
爱他的人称他为世间奇才，人间瑰宝，比如有名的三岛由纪夫，就对他赞誉有加；
恨他的人骂他是色情小说家，写得根本不是玩意儿，佐藤春夫评价他说，“润一郎是近乎罕见的没有思想的艺术家”。
但评论归评论，无论是好是坏，似乎都不能动摇谷崎润一郎在日本文学史上的地位，他是日本文坛赫赫有名的大家，还是“当时日本作家中作品被西方翻译得最多的人”。
其二，他特别爱写女人，而且笔下的女人都不怎么正常。
怎么个不正常法儿呢？
就拿《春琴抄》里的女主人公来说吧，她可谓是个不折不扣的“暴君”式人物，性情非常暴戾，对待身边的人非打即骂，爱慕虚荣，对自己大方，对别人吝啬，可以说是恶名远扬。
而这暴君，偏偏又是个美人儿，还“自幼聪颖，且容貌端丽高雅，无以形容。”
暴君美人也就罢了，还非得身世坎坷，小小年纪就失明，少女时就怀了孕，和导盲弟子暧昧不清了一辈子，还成了大师级别的人物，真是精彩万分。
这剧情，在读书时，常常叫人瞠目结舌，拍案叫绝。
翻译也很有意思，非常传神，有时候一股中二风，有时候又精准得让人叹服。
比如说春琴：“况且失明之人的乖戾想必又使得她燃起不屈之魂，不肯在人前示弱，不愿被小瞧。”（燃起不屈之魂也是很日漫了）
比如说佐助失明后看春琴：“两个月之前师父那丰满而呈微妙白色的脸庞在钝钝的光圈中如如来迎佛般浮现出来。”（钝钝的光圈也只有谷崎润一郎写得出来这般微妙的措词了！）
怎么说呢，看《春琴抄》时，有一种看猎奇漫画的即视感，里面的情节甚至称得上有些荒诞，也难以让人细细去揣摩，以今人的眼光来看，里面人物的三观可以说是一塌糊涂，不堪入目。支撑人看下去的，也恰是这起伏的情节，让人完全想不到下面会如何发展。
或许，这也恰恰是阅读谷崎润一郎的趣味所在吧。
网友评论