采采芣苢，薄言采之。
采采芣苢，薄言有之。
采采芣苢，薄言掇之。
采采芣苢，薄言捋之。
采采芣苢，薄言袺之。
采采芣苢，薄言襭之。
采采：茂盛，众多貌。
芣苢(fúyǐ)：植物名称，即车前子，种子和草可作药用。
薄言：发语词，没有实义。
有：取，采得。
掇(duŌ)：拾取。
捋(luŌ)：用手掌成把地脱取东西。
袺(jié)：用手提着衣襟兜东西。
襭(xié)：把衣襟别在腰间兜东西。
这首诗的大意是：车前草长得那么茂盛，我们快点去采吧，摘下来，捋下来，用衣襟兜起来，把衣襟别在腰间兜回去。
这首诗描写了一个采摘车前草的场面，从“采”“有”“掇”“捋”“袺”“襭”这六个动词可以看出，这劳动的场面里有一群人，一派繁忙的景象，有的人一棵一棵采着，有的人则一把捋着，用的人的篮子里已经放不下了，撩起衣襟当篮子，然后把衣襟别在腰间兜着车前草回家去。
一首诗，只换了六个字，言简意赅，或者说是意在言外，展开想象，可以感觉到这场面是欢快明朗的。
“采采”一词，有人认为就是“采啊采”的意思，也有人认为是“各种各样的”，这两种说法，我觉得都不太对。每章的双句中都有了与“采”相关的动词，如果前一句“采采”也是“采啊采”，语意就显得噜苏了。车前草的种类目前只有两种，分别是大车前草和平车前草，所以将“采采”理解成“各种各样”也不妥，而应理解为“茂盛，众多貌”，《诗·秦风·蒹葭》：“蒹葭采采，白露未已。”《毛诗传》曰：“采采，犹萋萋也。”由此推知，《芣苢》中的“采采”也应和《蒹葭》中的一样，理解为“茂盛、众多貌”。
车前草，古时叫芣苢，真是好听！用它来给女孩子取名，应该不错！
网友评论