《捣练子令·深院静》
李煜yù[五代十国·南唐]
深院静，小庭空，
断续寒砧zhēn断续风。
无奈夜长人不寐mèi，
数声和月到帘栊lóng。
注释：
捣练子：词牌名。以咏捣练而得名。一名《捣练子令》。因南唐·冯延巳词，起结有“深院静”及“数声和月到帘栊”句，更名《深院月》。单调二十七字，五句，三平韵。又双调三十八字，前后段各五句，三平韵。参阅《词谱》卷一。
捣练：捣洗煮过的熟绢。练，是一种白丝熟绢，须用木杵在砧石上捶击而成。
李煜yù：原名从嘉，字重光，号钟隐，又号钟峰白莲居士，世称南唐后主、李后主。生于金陵（今南京），祖籍彭城（今江苏徐州）。南唐末代君主、诗人。其词作前期大多描写宫廷享乐生活，后期则追怀故国，感叹身世，写出另一境界。语言清新洗练，感染力强，李煜由此被称为“千古词帝”。《捣练子令·深院静》属于李煜后期的作品，写出了词人因寒夜捣衣之声而引起的各种离怀愁绪。
小庭：小庭院。
寒砧zhēn：砧，捣衣石，这里指捣衣声。古时将生丝织成的绢用木杵在石上捣软制成熟绢，以便裁制衣服。寒砧，因夜深天寒，故称。这里指寒夜之中的捣衣声。
无奈：《啸余谱》《尊前集》《南词新谱》中作“早是”。
不寐mèi：《啸余谱》《尊前集》《南词新谱》中均作“不寝”。不寐，不能入睡。
数声：几声，这里指捣衣的声音。
和月：伴随着月光。
到：传到。
帘栊lóng：挂着竹帘的格子窗。栊，有横直格的窗子。
译文：
秋风送来了断续的寒砧声，在小庭深院中，听得格外真切。
无奈长夜漫漫难以入睡，一声声的砧声和着月光穿进帘栊，让人愁思百结。
《捣练子令·深院静》是南唐后主李煜创作的一首小令，这首小令通过描绘深院小庭夜深人静对断续传来的风声、捣衣声，以及映照着帘栊的月色，刻意营造出一种幽怨欲绝的意境，让人不觉沉浸其中，去感受长夜不寐者的悠悠情怀。
前人评论李煜词的特点，都说他不假雕饰，纯用白描。其实李煜写词何尝不雕饰呢，只是洗尽铅华，摆脱了尘俗的浓妆艳抹，使人不觉其雕饰的痕迹而已。这首小词无论结构、布局、遣辞、造句，作者都经过了严密的构思和细致的安排，而给予读者的感受，却仿佛只是作者的自然流露。一个作家能于朴实无华之中体现匠心，才是真正的白描高手。
网友评论