爱的迹象——彼得拉克

假如爱的迹象是深情的信念，纯真的心灵。
柔和而又恬静，礼貌地控制着的欲念，
在高贵的火焰里燃烧的美好的意愿，
还有在黑暗的道路上漫长的旅行；

假如爱的迹象是眉头上显露的思绪，
或是由于受到恐惧和羞涩的羁绊，
使话语变成了凌乱而又微弱的感叹，
是爱情显现出的紫罗兰一样的淡意；

假如爱的迹象是关心他人胜过自我，
是无穷无尽的悲伤和叹息，
是咀嚼着痛苦、愤怒和悲哀；

假如爱的迹象是在远处燃烧，在近处冻结，
那么我的身心已经被爱情销蚀，
姑娘啊，这就是你的过错和我的失败。