第六章
那里白天阴又短，
诞生一族不惧死。
——彼得拉克[[1]]
一
等奥涅金察觉到，
弗拉基米已逃跑，
无聊再次心头绕，
身虽处奥尔佳旁，
心却在尽情畅想，
得意于报复愿偿。
奥莲卡也打哈欠，
找连斯基转双眼，
卡吉隆无休无止，
像噩梦将她压抑。
舞会止。晚饭吃。
主人安排把床铺；
从大厅到女仆屋，
每位客人有住处。
安静睡眠都需要。
奥涅金，走得早，
独自回家去睡觉。
[[1]] Там, где дни облачны и кратки, родится племя, которому умирать не больно. Петрарка (итал.).
Глава шестая
La sotto i giorni nubilosi e brevi,
Nasce una gente a cui l'morir non dole.
Petr.
I
Заметив, что Владимир скрылся,
Онегин, скукой вновь гоним,
Близ Ольги в думу погрузился,
Довольный мщением своим.
За ним и Оленька зевала,
Глазами Ленского искала,
И бесконечный котильон
Ее томил, как тяжкий сон.
Но кончен он. Идут за ужин.
Постели стелют; для гостей
Ночлег отводят от сеней
До самой девичьи. Всем нужен
Покойный сон. Онегин мой
Один уехал спать домой.
（待续 ，第六章共46节）
网友评论