陪族叔刑部侍郎晔及中书贾舍人至游洞庭五首其五并译

作者: 石宏博 | 来源:发表于2022-04-17 22:50 被阅读0次

陪族叔刑部侍郎晔及中书贾舍人至游洞庭五首其五

作者:唐.李白译析:石宏博

帝子潇湘去不还，空馀秋草洞庭间。

淡扫明湖开玉镜，丹青画出是君山。

译:

尧帝的女儿娥皇和女英(舜帝妻子)到了潇湘后就不回去了，只空留茫茫秋草在洞庭湖的岸上。明净的洞庭湖，好像一面拂去尘埃的玉镜，君山耸立在湖中，宛如丹青写就。

注:

刑部侍郎，刑部的次官，掌管法律、刑狱等事务。晔，李晔，曾任刑部侍郎，唐乾元二年（759年）四月，因被人诬陷，贬为岭南道境内的一名县尉。中书舍人，官名，唐代撰拟诰敕的官员。中书贾舍人至，即中书舍人贾至，与李白同时的诗人，乾元（唐肃宗年号，758～760）年间被贬为岳州（今湖南洞庭湖一带）司马。

帝子:尧的两个女儿娥皇、女英。

丹青:古代绘画常用的颜色，即指图画。

君山，山名，又名洞庭山，位于洞庭湖中。相传娥皇、女英曾游此处，故名君山。

析:

这首诗，“帝子潇湘去不还，空馀秋草洞庭间”，运用娥皇、女英的传说，表达出一种世事难以完满的慨叹。

“淡扫明湖开玉镜，丹青画出是君山”，赞美洞庭湖的景色，写得举重若轻、清白明净，表现出一种尘外超然的皎洁心境。

网友评论

本文标题：陪族叔刑部侍郎晔及中书贾舍人至游洞庭五首其五并译

本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/qnrrertx.html

陪族叔刑部侍郎晔及中书贾舍人至游洞庭五首其五并译