读唐诗 学写诗 《陪族叔刑部侍郎晔及中书贾舍人至游洞庭五首 其四

陪族叔刑部侍郎晔及中书贾舍人至游洞庭五首

其四

李白(唐)

洞庭湖西秋月辉，潇湘江北早鸿飞。

醉客满船歌白苎，不知霜露入秋衣。

注释:

鸿：鸿鹄，即天鹅。

白苎：歌曲名，清商调曲也。

译文:

皎皎秋月高挂在洞庭湖的西边，湘江北面早有鸿鹄飞归。

满船醉客载歌载舞《白苎》曲，连衣服上落满了秋霜都不知道！

赏析:

        此组诗当作于唐肃宗乾元二年（759年）秋。乾元二年春，李白于流放途中遇赦，秋时由江夏（今湖北武昌）而至岳州（今湖南岳阳）。此时，刑部侍郎李晔贬官岭南,行经岳州，与李白相遇。时贾至亦谪居岳州，三人相约同游洞庭湖，诗人写下这一组五首七绝,这是其四。

      “洞庭湖西秋月辉，潇湘江北早鸿飞。”诗人从“不知何处是西天”的惆怅中走了出来，尽情欣赏这满湖的秋月，“洞庭湖西”与“潇湘江北”地名、方位巧妙对仗，次句“早鸿飞”取自卢照邻诗：“霜氛落早鸿”，给秋月的静美添了几丝动感。湖水秋月相映成辉，早鸿从月光映照的水面飞过。寥寥数字，诗人已描绘出一幅美丽的洞庭秋月图。

      “醉客满船歌白苎，不知霜露入秋衣。”第三句写人的活动，醉客月下唱着《白苎》曲，此处的“醉”有双重含义，一为写实，一为“酒不醉人人自醉”，这满湖的月色足以让人沉醉。尾句“霜露入秋衣”喻夜已深，不觉间霜露沾衣，而诗人却浑然不知，可见歌美、湖美、月色更美，诗人陶醉于其间，忘了时间，忘了自己。这两句看似写人，实则更反衬出洞庭湖月夜之美。

参考网站：古诗文网。