翻译研究
翻译要点
一、不可不守纪律，没有尺寸，乱添乱减。
只是不可“乱”增减，该增还是得增，有些作者的口水话还是得减。尤其现在自媒体时代，是个人都能发表文章；若说以前是良莠不齐，那现在好文章就是大海捞针了。
题外话：忽然想起最近热炒的《三生三世》，作为混迹晋江多年，荤素不忌，题材不限的老看客，表示BG文脱胎自BL文太常见，BL大神被抄袭都不新鲜了。哪天逆抄袭了才值得拨冗围观呢~
二、切不可译字，要译意，译情，译气势，译作者用心处。记住，译者最大的敌人是英文字。
好难。首先，要对原作者所处时代、所写主题、作者文风特别熟悉，然后才谈得上用另一种语言“复现”原作者创作过程，跟着原作者的思路、心情，再“写”出一部“作品”。翻译也是创作，是创作，是创作！
三、切不可抱定一个英文字只有一个中文译文解释。如果结合上下文觉得不太像话，你可能理解错了那字的意思，赶快细查字典。
四、多备几本好字典，不怕辛苦多翻翻。
五、不要以为译好就已十全十美。整段整句会漏译，数目字会看错，英文会看错，中文会不通顺，至少逐字逐句对一两次，过些时再看一两次。你多找出一个错，别人就少发现一个。
六、不懂的题材，千万不要率尔翻译。至少也要找一两本有关的书或大一些的百科全书查一查。如能找到专家请教一下更好。学问分门别类，每一门都极高深，得到各科通俗的常识已不易，不用说全部的知识了。
忽然想起有次看到热点时事文章中出现“血十字暗礁”字样，一头雾水，说的不是南海填岛的事儿么，我就知道外媒盯着我们把永暑礁填成永暑岛的事儿，血十字暗礁是个什么鬼？度娘一把“永暑礁”，哦，原来是小编没有相关知识，也懒得查阅百科，直接把永暑礁的英文名“Fiery Cross Reef”截断了译的……
七、没有绝对把握的中文字词成语不要用。成语用得贴切，不啻锦上添花；但失之毫厘谬以千里，用的不对，反而贻人笑柄。用时或许觉得是神来之笔，其实仔细一查，似是而非，或意思正相反。
比如“明日黄花”，多少人错写成“昨日黄花”？比如“弹冠相庆”，那是形容坏人准备上台当官，或者坏人得势互相庆祝的，不是取得成功扔帽子庆祝……
引言
本书的态度，是要翻译像中文。凡是中国已有的表达意思的方法、字眼、句法，尽量采用，没有的再想办法。
中译英与英译中虽然不是没有关系，但却是两件不同的事，要求的技能也不同。
一般从事写作的人也可一看此书，因为今天拙劣的翻译影响一般写作，书中许多地方讨论到今天白话文语法和汉语词汇的问题，和任何作家都有关系，并非单单从事翻译的人所应该关心的。我教中文的时候，时常要讲到翻译，就是这个原因。
同意！中文不好，翻译也成不了气候。
翻译是艺术，要动手去做的。要想精熟，只有多读中英文书、多思想、多翻译。
人工智能都需要大量数据进行训练，何况是人。纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。跑步这么基础的运动，想要健康合理地跑下来，都还需要在长年训练中不断修正、突破、积累呢，玩脑子的翻译创作不多看多想多写怎么行？
总论
论思想的重要
翻译最重要的工作是思想。译而不思，资格越老，毛病越深。所谓思想，就是细心研究英文的原义，细读自己译文的毛病，细听中国人讲的话，细读中国的古文诗词，旧小说如《红楼梦》、《儿女英雄传》。这样，翻译才有进步。
有待商榷。要思考是肯定的，但不拘于古文诗词和旧小说。语言始终在进步，传统标准语言不可缺，现代灵活用语也可作为参考。而且，科技内容大多来自欧美，新词的出现势在必行，没有必要一定墨守成规。
解缚去惑
翻译之人很容易改变自己的生活习惯和行动姿态来适应桎梏。英文结构只要过得去就照样套用，把英文字换成中国字。至于字，只要音同，写错也不要紧。
确实如此，“过得去”是个坎，其实真过不去，这种译文读来各种别扭。
翻译的原则
3/8/2017 10:02:26 AM
翻译最难在精确妥帖，好的译文如适足的鞋子。高手译文，与原文对看，如影随形；低手的译文，意思不明不白，看来十分吃力，往往失之毫厘谬以千里，运用成语，尤其如此。高手译文，无一字不相干。学翻译的人，先不要求译文精彩，先求精确妥帖。
信，指译者对原作者负责，原意用中文表达出来，不要表错。
达，指译者替读者服务，作者原意虽然已经表达出来了，也要读者能看得懂，才算尽职。
贴，译文也确实，读者也懂，但是，原文的文体、气势、说话人的身份等各方面是否做到恰如其分的地步了？这就是贴切不贴切的问题了。
现在的一些译者，连达都懒得追求，更别说贴了。或许，他们自己都没看懂就开始译了吧。
形容词、副词、名词、成语的语气有轻有重，好比水墨山水画的浓淡。高明的作者用字很精密，译者要全体会出来，原文用字表达的亲密、庄严、诙谐等程度大有高下深千，译者要体会得到，表达得出才行。
中英民族想法不同，如英国人看重比较（comparison）的结果，中国人则含糊一些。所以英文里 comparative degree 用得多，有时better一字，中文里就是“好”；英国人的 one of the best，其实就是中国的“了不起的……”。
无论如何，译文应该把原意表达出来，用原文的风格表达，而中文又明白晓畅，如同创作一样。不无故撇开原文的字句，却又写出纯粹精妙的中文。当然这是难得要命的事。
什么才算翻译
只有像中国这样有悠久历史文化的国家才有高级翻译。如divorce一字，中国人有“出妻”、“休妻”。写信离婚，英文是 divorce by mail，中文是“休书”。至于皇帝的离婚，那是“废后”。越是文化包袱重的国家，做翻译工作越难。
翻译是怎么一回事
翻译的工作如同别人把房间弄乱，叫你整理；他不但把东西翻乱，还把许多东西藏在秘密的地方，叫你去找。甚至没有的东西也要你补出来，有些东西要丢掉。这样他才满意。
比如 Only a fool would underestimate you，很简单，但如译成：
只有愚人才低估你。
就不大像中国话了，可以译成：
谁要看轻你就蠢了。
创造新语法、新名词、或删或增，做得好受赞赏，做得不好就出乱子。有人割的是盲肠，有人挖去的也许是眼珠；有人画龙点睛，有人画蛇添足。
直译？还是意译
不同的译文，需要程度不同的和字面上的信实。譬如条约，法律文件，因为怕引起纠纷往往死译、硬译，不求通顺、雅驯，只求万全。译者要问明白译文的用途再着手翻译。
论过分讲究准确
中文不通绝对不能算“准确”的翻译。中文不能卒读，译文也就没人看了。反之，有些无关紧要的细节略有颠倒、增删，对原作者和读者反而尽了最大的力，值得他们道谢。
译文好坏的标准
“读起来不像是翻译”是一句称赞的话。（当然还要译得准确可靠。）
翻译步骤
先看全句——没有看完一句不要动手译；没有看完整段不要动手译；没有看完全文，不要动手译。译文所用许多字、句法，都和全文、整段、整句有关，而且一句意思要到看完全句才能明了，长句尤其如此。
信息爆炸时代，大家都急躁，经常就犯了看几个词就开译，译了半句发现不对又重来的情况，还不如全看完再译有效率呢……
为读者着想
读者没有原文看，要读懂意思完全要看你表达得好不好。译好以后，撇开译文，等忘记了原文再读译文，这时你就知道读者读后能不能理解了。
网友评论