昨晚读完了《资治通鉴》,说笑了,这本书是不足50万字的简化版。今晚开始读《基督山伯爵》。
网购的书一个礼拜前就到了菜鸟驿站,今天中午才去取。书有两本《基督山伯爵》(上下册)和《三个火枪手》,都是大仲马最负盛名的作品。
其实,我以前读过《三个火枪手》,不过那时候一目十行、囫囵吞枣,只是过了下眼瘾,这次买了书,应该认真品读一番了。
有点遗憾的是,书买得有点草率。据说《基督山伯爵》最佳译本是上海译文出版社周克希的版本,而我买的这两本书的译者都是李玉民。
原著写得再好,翻译不行的话也会黯然失色,当然我并非对李玉民版的有意见,今晚先读了前三章,感觉还行,等读完后再写读后感。
网友评论