啊，晋北！

作者: LilyBian | 来源:发表于2020-09-01 11:18 被阅读0次

Z196是一趟神奇的列车，是一个你可以同时听到上海话和各种山西方言的特定空间。对于去上海旅游的山西人或者去山西旅游的上海人而言，对方本土人士口中的方言无异于外语，然而对于我，一个穿梭游走两端的中老年人来说，无论谁说了什么我都能心领神会。
Z196，an expressing train connecting Shanxi province with Shanghai，is an amazing place where you can hear both Shanghai dialect and various Shanxi accents. For those travellers from either place， what the people from the other side is saying is no more than a totally foreign language，hard to grasp. But it's not the case for to me because I was born in Shanxi but live in Shanghai and I have been shuttling between the two ends for over 10 years，thus be able to understand whatever they are talking.

南方与北方的差异可谓天壤，北方干燥，冬天干冷，夏天干热；南方潮湿，冬天湿冷，夏天潮热。
上海一马平川，最高的山不过百米，而我的故乡位于忻定盆地，四面环山，可谓出门就见山。
The south and north of China are extremely different whether in climate or geography，north always dry but south normally moist regardless the season. Shanghai is quite flat while my hometown is a basin sorrounded by Hengshan Moutain and Wutai Moutain.

_MG_8869.jpg

_MG_8871.jpg

最令人懊恼的是我的语言也变成了不伦不类，两端都难以取悦……
But what makes me embarrassed is that my language has been influenced by both cultures unconsciously, which makes it hard to meet the standard of either part.
其实山西还算是一个旅游资源比较丰富的地方，只是有些尚未得以开发，此次回去没摁几张快门，大概挑拣了一下，请欣赏
To be honest， Shanxi is a province rich in tourism resources which somehow haven't well developed. I took the following pictures during my stay in my hometown.