www.jianshu.com/p/8fb24fba065f 「见字如面·书世界」征文
白瑞德、斯嘉丽——小说《飘》
瑞德：
这是一封绝对不会寄出去的信，首先我没法知道你的地址，其次我也毫不在意你能不能看见。哦，天呐，我好像又开始言不由衷了，但是，见鬼的，自从回到塔拉庄园，我的心就像浸在冰水的香蕉，只要一接触空气，就从内到外腐烂。
邦妮走了，媚兰走了，你也走了，就连最爱我的黑妈妈也对我失望透顶，但是她比你们都好，她再厌弃我，依然在我身边。
塔拉庄园在战火中苟延残喘，但是我会让它再次新生。我有无数个明天，无论现实如何将我蹂躏，我都不会被打倒，明天又是新的一天。可是，这一次你应该不会像从前那样出现了吧。
回到塔拉庄园已经有段时间了，可是我似乎没有时间去想你为什么这么冷血地丢下我，从前我伤了你那么多次，哦，邦妮，可是只要我们在一起，孩子还会有的。
瑞德，因为我们都是同样的人吗？
就像我一直以为阿希礼才是我的爱，可是却在媚兰走后发现阿希礼从来只是我自己编织的一个梦。
你是不是也终于发现，斯嘉丽也并不是你理想中的斯嘉丽。
可是，瑞德，你太残忍，你不应该在我发现我爱你、我最需要你的时候离开我，就像从前你送我回塔拉庄园，居然给我扔在了半路，我宁愿你从来不曾出现过，你这个混蛋！
之前我总是梦见我在迷雾中呼唤一个人，直到现在我终于明白，原来上帝早就给我暗示过，那呼唤的不是别人，正是你!
你说对于我的未来，你一点也不在乎。
我也不在乎你是否在乎，就像以前我从来不在乎别人怎么看我怎么想我，我只在乎我想的。那么，此刻，瑞德，你不在乎我，我却控制不住在对镜的时候，在面对空荡的房间的时候，在寂静的夜里思念你。
明天又是新的一天，可是你却依然像个鬼魅，有时候让人的心生疼，有时候仿佛从未来过。我得继续操心塔拉庄园大大小小的事，只有这一堆杂事纠缠我，让我像只陀螺一样转不停才能有片刻的安宁。
夜晚，本来可以很热闹，你知道我喜欢各种舞会，但是战火让这一切都成为了奢想。
有时候看见庄园里的仆人、我的妹妹、还有孩子们，他们似乎都很疲累，没有一个人像你那样有活力，像你那样明白我的需要，我对这烦闷的死寂的夜感到绝望。
也许，也许明天我就会动身去找你。是英国，还是巴黎，或者你真的去了查尔斯？你讨厌家人，可是你愿意和解，那么现在我或许可以抱着这样的希望：你也许还没那么讨厌我，你会与我和解的。不，不要和解，要重新开始。和解了，是不是就像你说的，你一点也不在乎我的悲惨，你可以旁观，但不会插手？哦，去你的，我宁愿你恨我、厌恶我，至少证明你还爱我。
也许我不该这么思虑，但愿明天一早我能满血复活。这很艰难，可是斯嘉丽从来就是这样挺过来的。
你最好回信，尽管你一定看不到这封信……
斯嘉丽
写于深夜
《飘》的翻译版本有很多，有人将女主人公翻译成郝思嘉，但我偏爱徐涛那声浑厚的“斯嘉丽”穿透耳膜，仿佛白瑞德带着宠爱骄纵的口气。作为书粉，作为影迷，作为一个追求大团圆的读者对白瑞德的出走感到既解气又怅然若失，对那个作气冲天的斯嘉丽既钦佩又痛心。白瑞德的宠溺让斯嘉丽像一头执拗的小牛野蛮而任性地以为最爱阿希礼，也是他的骄傲让斯嘉丽分辨不清真心。他固执地将一颗真心隐藏在迷雾中，而斯嘉丽就势将一颗真心忽视。他预感斯嘉丽如果知道他的感情，会轻视他，会利用他，会蹂躏他，但是最后呢，他控制不住地付出，在感情里哪有胜利的人，只有执迷不悔的追逐。
哀默大于心死，斯嘉丽也许隐约感觉到了，但是我相信她不会放弃，就像对阿希礼，不管是错误的道路还是正确的道路，斯嘉丽会一路狂奔。相比白瑞德的骄傲，斯嘉丽更会审时度势能屈能伸。所以我相信，斯嘉丽会矛盾，会想隐藏自己的懊悔，但又无时无刻不将它袒露在瑞德的面前，如果瑞德愿意给她这样一个机会。
我宁愿白瑞德放下骄傲，我宁愿斯嘉丽再次得到瑞德，我宁愿日日是好日，明天是一个新的开始。
网友评论