基于大脑机制的亲子教养（翻译三十六）

Maybe the different actions of oxytocin and vasopressin in fathers have something to do with why somany dads are primarily motivated to be “bread winners,” others really enjoy nurturing and playing with their kids, and some do both really well. More research is needed (and is underway as we write) to sort all of this out more clearly.

也许父亲的催产素和加压素水平的不同可以解释为什么有些父亲只是生计的承担者，而另一些人则很喜欢和孩子们一起养育孩子，有些人两者都兼顾得好。我们需要更多的研究(而且正在进行中)以更清楚地把这些不同加以分类。

 What neuroscientists found, when they set out to learn why parent–offspring and adult adult bonds are much stronger in some species of mammals than in others, is that the big factor is location, location, location: where in the brain the receptors for oxytocin and vasopressin are most prevalent or “dense” (Carter & Keverne, 2002). 

 神经学家开始研究为什么在某些哺乳动物中亲子的关系比其他哺乳动物更强时，他们发现重要的因素是位置，:在大脑中，催产素和加压素的受体是大面积或者是“密集的” 存在。