止一
汉语和英语的语言差异，对应着的是两种文化背景下，人们思维方式、行为表现以及内在心理结构及感觉的差异。
阅读英语书籍、文献，与英语为母语的人交谈，相对来讲会感觉他们表达的非常直白、清晰、明确，让人在交流中有确定感和轻松感。因为表达的意思简洁直接，领会起来很方便，也有利于行动，行动起来效率也会很高。往往能先发制人，工业革命发展兴旺在西方，成为引领，也与超强的行动力有关。而这些，与他们语言和语义的清晰、明确、简洁、无歧义都有关系。这套话语之下，语言相对来讲，是一种平面的、逻辑性非常强的结构。
对比之下，汉语的表层逻辑结构就不那么清晰了。它非常模糊、含义多样，仅从平面的语义上你无法获得清晰的语义指向，所以也无法推动产生具体的行动。要想行动，你必须要在它纵深的语义中再锚定一个点，在纵横交错的地方，才能获得一个具体的所指，才可以获得行动的指令。而如果你无法从一个立体的结构中锚定一个位置，所做出的行动往往就不太得要领，甚至很多时候得到一个糟糕的结果。因此，中国人的行动总是深思熟虑的，要不就不行动，行动起来快狠准。一动而击中要害。中国人的为人处事法则，忍、等、静待时机，中国功夫的以柔克刚、重内功……都是这些语言深层结构的体现。我们的文化是有结构的，对应着我们的心理状态也一定是有结构的，高人有城府，深不可测。
网友评论