想起配音那些事

想起配音那些事

在下当过许多次评委，但都是与朗诵或普通话有关的。可这次接到的评委任务，却把我吓了一跳。英语配音大赛啊，虽然我多年前当过配音演员，虽然我又开始了第101次学英语，但是我的英语实在是很烂啊。几番推脱，图书馆的黄婧同志偏不依，被她连哄带骗地，我就稀里糊涂地答应下来。

这下可轮到我睡不着觉了。

我翻出了珍藏多年的配音笔记，那些配音的日子一点点浮现在我的脑海里。那时候我是多么痴迷配音啊！

我们一帮人在香港粤语配音名家邓荣汞先生的带领下扎起马步，“霍霍哈嘿”地跺脚出拳，体会动作片的声音和气息的配合。邓先生是成龙的粤语御用配音员，他强调影视配音员的使命是为观众找戏，配音员说的话要犹如演员自己嘴里说出来的，突出的是“戏”，而不是配音员的声线。

那时候还没有智能手机，我就用家用录像机一遍遍倒带，一遍遍回放，当把张国荣和梅艳芳的一场戏跟配了三十遍之后，奇迹发生了！我仿佛变成了梅艳芳，与屏幕上张国荣的眼神相对视，让我心悸，我的声音和呼吸完全都不是自己了。一场戏配完了，我又害怕又过瘾，我突然成了幽怨的女鬼如花，那一瞬间我抽离了自己。

当知道林青霞主演的那些琼瑶片都是由台湾的配音员王蕙君配音的，我很是吃了一惊，因为我以前一直以为电影里就是林青霞本人的声音。王老师教我们留意生活中人们说话的方式。她布置的作业很有趣，让我们在课堂上模仿不同职业的说话方式。原来“欢迎光临”这四个字，在酒店大堂门口和夜总会门口的小姐说出来不同，银行的大堂经理和售楼处的业务员说出来又不同。真是处处留心皆学问啊！我还记得有位同学在华强北泡了一个下午，在课堂上模仿卖发票的人，突然贴近别人来上那么一句“发票，发票要么？”大家笑弯了腰，她实在是把卖发票的人那种偷偷摸摸、紧张兮兮又有点疲惫的样子模仿得惟妙惟肖。

有一次，在商场门口一个胖妇人随手把用完的购物车一推，把我的车撞了一个小坑。我上前请她道歉，哪知道她蛮不讲理。要是搁以前，我就摇摇头自认倒霉了。可那一次，我来了兴趣，。于是我的声调也高了起来，跟她论理。然后我就仔细观察她的气息、语速、声调，学着她的样子跟她对吵。很快引来一群吃瓜群众围观，那胖妇人更得意了，双手叉着腰，唾沫星子乱溅，指着我的鼻子骂起来。骂人我实在是出不了口，很快败下阵来。谁知道我入戏太深，委屈得哭了起来，被人欺负的感觉好半天都没法平复。这是我人生中绝无仅有的一次吵架。好在没有白吃的苦，后来我配一个韩国古装剧里的一个刁蛮凶狠的后娘，体会到了做恶人欺负别人的快感，真是过瘾！收音师小军说：“金玲姐，看你平时那么温和，没想到你还有这么坏的一面！”嘿嘿，姐是不会告诉你我在商场门口被人骂，哭得那叫可怜！

我最痛苦的一次配音经历是在日本电视连续剧《医龙》里配一个晚期癌症老太太，她经历过一次次化疗放疗，忍受着巨大的苦痛。在她的老伴求她试试大剂量的抗癌新药时，她终于忍不住，躺在病床上感谢老伴陪她走过一生，说现在她实在坚持不下去了，哀求她的老伴放弃治疗，让她回家度过最后的日子。那场戏前后只有一分多钟，可是说话断断续续，气息奄奄，有很多个气口要对上，感情却非常强烈。一连NG了四次，导演才满意。可是我却头晕目眩，心口绞痛，差点背过气去，我真正体会到了什么是病入膏肓、什么是人之将死。

配音演员被称为是“棚虫”，走进戏里，很容易忘记时间的存在。常常进棚时艳阳高照，出来却已经月上柳梢。从棚里出来我反而有一种不真实感，常常会有时空倒错之感。走在人群中的我看起来还是那个我，平静木讷，可是又怎知我心中已是万水千山、沟壑纵横。

到现在我都觉得配音演员是世界上最能体验人生百味的职业。配音演员比演员更自由，演员要受年龄、气质、外形的限制，而配音演员却非常自由，只要声音来演戏，可以是老年人、可以是小姑娘，可以是女王、也可以是乞丐，还可以是一条鱼、一头大象……不仅如此，不用在枪林弹雨中摸爬滚打，不用在冰天雪地中跌倒爬起，只要用声音就可以体会到什么是劫后余生、什么是生离死别。

大赛开始前我向所有的选手坦诚相告，我的英语水平很低，所以我会更关注大家配音的感觉。在点评环节，我的评点和分享大家听得津津有味。

晚上跟黄婧两个微信互相致意，她说请我当评委是一个英明的决定，我说感谢她让我挑战了自己，体会到了成就感。哈哈，这可不是客套话。

还有一个最大的收获是认识了英语专家----蓝天英语的教育副总监黄丽纯老师，她给我的101次学英语开出了药方，指明了方向。我受益匪浅，她不愧是英语培训的专家啊！

想起配音那些事

与配音大赛的第一名合影