鱼儿（二）

漫成一首

唐  杜甫

江月去人只数尺，

风灯照夜欲三更。

沙头宿鹭联拳静，

船尾跳鱼拨剌鸣。

注释：

①风灯:舟中樯竿上挂着的照夜的灯。因为桅灯有纸罩避风，所以称为“风灯”。

②拨剌:象声词。指鱼跃之声。

译文：

水中月影离人只有几尺，风灯照着夜晚快要到三更了。江岸夜宿的白鹭曲着身子，三五成群地聚在沙滩上恬静地睡着，忽然船尾传来拨剌的声响，原来刚刚有一条大鱼从那儿跃出水面。

简析：

这首诗是杜甫流寓巴蜀时期写的，诗写夜泊之景。诗人写月夜，不从天上月写起，却写水中月影(“江月”），一开始就抓住江上夜景的特色。第二句写舟中樯竿上挂着照夜的灯，在月下灯光显得冲淡而柔和。第一、二句似乎都是写景，但读者能够真切感到一个未眠人的存在(第一句已点出“人”字)，这就是诗人自已。诗的末两句分写鱼、鸟，写得逼真、亲切而又传神。这首诗四句分写月、灯、鸟、鱼，各成一景，确是“一句一绝”。然而，诗人通过远近推移、动静相成的手法，使舟内舟外、江间陆上、物与物、情与景之间相互关联，浑融一体，读之如身历其境，由境会意。