〔原文〕
“殆（怠，倦怠）而朅（qiè）来，相与第（将要）如（到）滇池，集于江洲。试水客，舣（yǐ）轻舟，娉（聘，访问）江婓（fēi），与神游。罨（yǎn）翡翠，钓鰋（yǎn）鲉（yóu），下高鹄，出潜虬（qíu）。吹洞箫，发棹（zhào）讴，感鲟鱼，动阳侯。腾波沸涌，珠贝泛浮，若云汉含星，而光耀洪流。将飨（xiǎng）獠（liáo）者（猎人），张帟（yì）幕，会平原；酌清酤，割芳鲜；饮御酣，宾旅旋。车马雷骇，轰轰阗（tián）阗，若风流雨散，漫乎数百里间。
〔译文〕
“打猎倦怠回来来，相邀去游滇池，又同到江洲游玩。试作水上的旅客，登上轻快的兰舟，访问美丽的江妃，与她一同去遨游。捕捉住美丽的飞禽翡翠，钓起了美味的游鱼鰋鲉，还射下了高空中的天鹅，又把深水中的小龙捕捉。吹起洞箫，唱起渔歌，使得鲟鱼也游来倾听，使得水神也感动应和。浪涛翻腾沸涌，浮起珍珠贝壳，好像银河里的万点明星，晶光照亮了浩荡的清波。于是与打猎的人一同欢宴，张开了平顶的帐幕，欢会在这广阔的平原；斟满的美酒甘淳清冽，烹调的鱼肉味美新鲜；等到酒醉饭饱，猎队一同回还。车马动如雷鸣，响声轰轰阗阗，好像风吹雨散，传播数百里远。
〔原文〕
“斯盖宅土之所安乐，观听之所踊跃也。焉独三川，为世朝市？若乃卓荦（luò）奇谲（jué），倜傥罔已，一经神怪，一纬人理。远则岷山之精，上为井络，天帝运期而会昌，景福肸（xī）飨而兴作。碧出苌（cháng）弘之血，鸟生杜宇之魄。妄变化而非常，羌见伟于畴昔。近则江汉炳灵，世载其英。蔚若相如，皭（jiào）若君平，王褒韡（wěi）晔（文采焕发）而秀发（出众），扬雄含章（包含文采）而挺生（出类拔萃）。幽思绚《道德》，摛（chī）藻掞（shàn）天庭。考四海而为隽，当中叶而擅名。是故游谈者以为誉，造作者（写文章之人）以为程也。至乎临谷为塞，因山为障，峻岨（jū）塍（chéng）埒（liè）长城，豁险吞若巨防。一人守隘，万夫莫向。公孙跃马而称帝，刘宗下辇而自王。由此言之，天下孰尚（超过）？故虽兼诸夏（中国）之富有，犹未若兹都之无量也。”
〔译文〕：“这里不仅是本地人安居的乐土，而且也是外乡人向往的地方。实属政治经济的中心，并不亚于久负盛名的三川。至于那些稀奇古怪卓异非凡的传闻，可以说是无穷无尽。神怪与人理，交错相纵横。往远古说，传说岷山的精灵，变为天上的井星，天帝使这儿机运昌盛，降下洪福才使得人杰地灵。苌弘的血液化为碧玉，杜宇的灵魂变为珍禽。这些非常奇异的变化，曾经为古人所盛称。往近代说，江汉的灵气赋予人身，世代都产生杰出的才人。才华横溢有相如，品格清高有严遵，王褒的文章富有才情而文采焕发，扬雄的作品辞章典雅而风格俊挺。他们的作品有的思想幽深，可以与《道德经》前后辉映；有的辞藻富丽，流入宫中得到君王的好评。他们在四海之内堪称卓越的英俊，在汉朝中叶独享崇高的名声。因此游谈的人常赞扬他们的事迹，写作的人都以他们的作品为典型。至于面临深谷修筑关塞，依据高峰作为屏障，比起这些高峻的山岗，长城只算田坎和矮墙，深险而大的峡谷，可以包含巨大的关防。一人守关隘，万人攻不上。公孙述跃马而称帝，刘玄德下车就为王。从这些事实来评论，天下有何处比得上？即使拥有几个中原的财富，也不如这儿的宝藏无限量。”
网友评论