2019-05-01 Well-informed在军事上怎么翻译

Well-informed这个形容词是很难用一个精准的词语来翻译的，所以每次遇到的时候总是要费一番周折。

今天在一份军事研究报告中遇到这个词，倒是可以用我们耳熟能详的一个成语加以概括，似乎也是比较贴切的。

原文：…… and denying the adversary the information they need to make rapid and well-informed tactical and operational decisions or to effectively use their military forces.

译文：……阻止对手获得其做出快速和知彼知已（well-informed）之战术决策和作战决策所需的信息，或阻止对手有效地使用其军事力量。

翻译考虑：要做出well-informed的军事决策，决策者当然要充分了解对方和已方的各种情况，这就是《孙子兵法》“谋攻篇”中所说的“知彼知己，百战不殆”。因此，这个译法是比较贴切的。仅供同行参考。