这是本人在翻译一份合同过程中所做笔记，随手记下，供参考使用。
原文：乙方未经甲方书面同意擅自将设计工作进行转包、分包的；
译文：Where Party B recontracts or subcontracts the design work without the written consent of Party A;
解释：首先要搞清楚转包和分包的定义和区别。
转包的定义是：“转包是指承包人在承包工程后，又将其承包的工程建设任务转让给第三人，转让人退出现场承包关系，受让人成为承包合同的另一方当事人的行为。”
分包的定义是：“分包是指从事工程总承包的单位将所承包的建设工程的一部分依法发包给具有相应资质的承包单位的行为，该总承包人并不退出承包关系，其与第三人就第三人完成的工作成果向发包人承担连带责任。”
由此可见，转包具有转让的含义，但是也不能直接当作转让，即不能译作transfer 或assign。我的理解是，转包指再次对外承包，因此应该译作recontract。而分包则须体现“分”的含义，即译作subcontract。
这是本人在翻译一份合同过程中所做笔记，随手记下，供参考使用。 原文：乙方未经甲方书面同意擅自将设计工作进行转包、分...
在一个建筑工地上，出现工程分包和转包的情况，时有发生。但是，对于分包和转包之间的区别，大家可能就难以分清了。今天保...
《建设工程施工合同解释》第二十六条 实际施工人以转包人、违法分包人为被告起诉的，人民法院应当依法受理。 实际施工人...
重磅！建筑企业人士必知：转包、分包、挂靠2019年有哪些新规？ 规定一、禁止非法转包 转包是指原始工程承包方将业主...
对分包工程的规定 1、承包人不得转包工程 2、分包工作需要征得发包人同意。 3、承包人不得将设计和施工的主体、关键...
一，分包可以是合法的，也可以是违法的；转包不管哪种形式都是违法的。 二，合法分包的内容是除工程主体结构施工外的部分...
建设工程中发包、承包、分包、转包、内包、挂靠是目前工程中一个很普遍的工程现象和常见的法律问题，也是大家经常遇到或者...
建设工程中发包、承包、分包、转包、内包、挂靠是工程中一个很普遍的工程现象和常见的法律问题，也是大家经常遇到或者听到...
建设项目中承包、分包、转包、发包、挂靠是项目中一个很普遍的项目现象和常见的法律问题，也是大家经常遇到或者听到的问题...
本文标题：2019-03-09 转包和分包怎么译？
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/vdyspqtx.html
网友评论