各种语言之间除去共同性外还有很大的差异性。差异性指的不仅仅是语音、拼写、语法等方面的不同，更重要的是指表达方式、语言习惯不同，包括用词、比喻、联想等不同。
由于这些不同，文章在翻译时很难，甚至根本不可能把原文信息所表达的内容、思想、感情完全地、毫厘不差地移植到译文信息中去，这就使得译文若与原文相比总是存在着一定的差距。这种差距只要不影响译文，读者得到与原文读者大致相同的感受是允许的，这就是可译性的限度。
意大利有句名言：“翻译即叛逆者”，把翻译称作是一种“背叛”。所谓“背叛”是指翻译时原文有不少地方未能在译文中体现出来，产生这种现象的原因实际上也就是可译性的限度问题。
这次回家，虽然只有短短的一天半时间，一转眼就过去了，但感触很多。因为工作的特殊性，长期在外，和家人在一起生活的时间...
“古名与为什么会死？” “因为古名与是人，人都会死！” “为什么人都会死？” “因为人是生物，生物都会死！” “为...
为什么优秀的人不合群，我是这么认为的，凡是优秀的人，大多具有一个共同的特点：思维见解独特，行为尘世非凡。 ...
宁静的早晨，淡淡的果味缭缭腾起，回味起童年里平静如水的一天，河流还没泛滥，风浪也未开始击打岸沿的石头。 ...
我是不是把自己搞得有点儿累？每天都树FLAG ，还给自己定下具体目标、量化指标，不停的学，不停的想，不停的写...
独处是一种本事，然而不是不需要别人。需要别人，是需要对的别人。别人很多，总不对，不免令人对这个世界产生绝望。...
数字和人生 2016年5月 数，零和一的跳动 朴朔的色彩和音符 描写易的人生 字，在...
“既自以心为形役，奚惆怅而独悲。悟已往之不谏，知来者之可追。实迷途其未远，觉今是而昨非。”我一直喜欢陶渊明潇...
泰戈尔在《飞鸟集》中说，“静静地坐吧，我的心，不要扬起你的尘土，让世界自己寻路向你走开。” 过去日日夜...
红学笔记一零八 “宝玉自出了门，他房中这些丫环们都越性恣意的玩笑，也有赶围棋的，也有掷骰抹...
本文标题：日新录（8月2日 晴）
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/qzhjwrtx.html
网友评论