君今远去，惟梦魂相觑。
杨柳笛音催泪雨，唱彻阳关几许。
不知红豆相思，北行休减罗衣。
此去龙门跃鲤，归来再话别期。
译文：
你如今就要向遥远的北方行去了，以后只能在梦中见面。吹奏着《折杨柳歌辞》的笛音使我泪如雨下，我哽咽着，将《阳关三叠》唱了不知多少遍。不知道红豆代表着相思，我只能将相思深埋于心。天气还冷，这次北行你一定不要减衣服。你这次离开是去鲤跃龙门的，等你成龙回来，我们再叙说离别的日期吧。
词人的话：
译文并不是绝对的，每个人有每个人不同的理解，译文只是一个方向性的引导，词背后的故事可以更加复杂。我是以一个女子的视角，对一个将要北上的男子进行一番啰嗦式的对话。男子可以看作是古代去考取功名，但这里准确来说应该是现代的艺考或体育单招，这样最后一句“归来再话别期”才可能成立，就是：等你考完考上了回来，我们再考虑毕业分离的事情吧。整首词全部都是以女子一个人的视角写的没有很大的起伏，包括一些手法，甚至意象都很少，但它就是一个直观的倾诉，情感直白且真挚，以类似于碎碎念，甚至自言自语的方式表达女子心中的不舍，以及对男子美好的祝愿。
补充：
杨柳：指《折杨柳歌辞》，是创作于北朝时期的五言绝句组诗作品，共五首，收入横吹曲辞梁鼓角横吹曲，内容相贯，主要为征人临行之际与其情人相互赠答之词。折杨柳是古代送别的习俗，送者、行者常折柳以为留念。
阳关：指《阳关三叠》，又称《阳关曲》、《渭城曲》，是一首古琴曲，是根据唐代诗人王维的七言绝句《送元二使安西》谱写的一首著名艺术歌曲。
——摘自百度，侵权必删
对这首《清平乐•将送君北行》有任何疑问或想法都可以在评论区留言哦
网友评论