【抓色】怎么翻译

今天收到一个同事的私信，问我“抓色”用哪个动词好。

我们的橡胶行业里，要做不同颜色的产品，每天都需要按照客户的要求和色卡去抓色。“抓”这个词很巧妙。就像老鹰抓小鸡一样，“抓”说明得从很多个选择中找到最佳的那个。在我们的行业里就需要通过不断微调色胶来实现——某个色胶多了就减少一些，少了就加一些，以求达到客人要求的颜色。这不是一件容易的事情。以前在狮岭上班的时候，我总是不理解，为什么客人都已经给了颜色标准了，色卡就在供应商手上了，结果做出来的颜色还是有差异。在Vibram工作以后，我亲自看到了工人是如何“抓色”的，自然就明白了，为什么要抓取正确的颜色那么困难。

在中英文互译的过程中，其实很多时候，会存在找不到对应的此来翻译的情况。就像“抓色”，至少在我的词汇量里，没有某个英文单词可以完全把这种微妙的动作意思表达出来。所以我认为，可以用adjust color agent to get/capture the correct color。get是一个普通动词，capture有“捕获”的意思，更贴近“抓取”“巧妙获得”的意思。