今天收到一个同事的私信，问我“抓色”用哪个动词好。
我们的橡胶行业里，要做不同颜色的产品，每天都需要按照客户的要求和色卡去抓色。“抓”这个词很巧妙。就像老鹰抓小鸡一样，“抓”说明得从很多个选择中找到最佳的那个。在我们的行业里就需要通过不断微调色胶来实现——某个色胶多了就减少一些，少了就加一些，以求达到客人要求的颜色。这不是一件容易的事情。以前在狮岭上班的时候，我总是不理解，为什么客人都已经给了颜色标准了，色卡就在供应商手上了，结果做出来的颜色还是有差异。在Vibram工作以后，我亲自看到了工人是如何“抓色”的，自然就明白了，为什么要抓取正确的颜色那么困难。
在中英文互译的过程中，其实很多时候，会存在找不到对应的此来翻译的情况。就像“抓色”，至少在我的词汇量里，没有某个英文单词可以完全把这种微妙的动作意思表达出来。所以我认为，可以用adjust color agent to get/capture the correct color。get是一个普通动词，capture有“捕获”的意思，更贴近“抓取”“巧妙获得”的意思。
今天收到一个同事的私信，问我“抓色”用哪个动词好。 我们的橡胶行业里，要做不同颜色的产品，每天都需要按照客户的要求...
今天我又去抓蟋蟀，怎么抓也抓不到，我想这是为什么我怎么抓都抓不到的，我那时候不是经常抓到一只蟋蟀 的，怎么今天抓都...
子曰：“巧言令色，鲜仁矣。” 翻译巧言令色的人，基本上没有“仁”了。 巧言令色已经是个成语了，在我的翻译中没有把它...
语文作业很多，生字，词语，句子，日记，大作文，小练笔，导学…… 有时一天两三个作业，有时有部分又要追作业，补作业，...
“oh no怎么翻译” “怎么翻译？？” “糟了个糟 ” “是不是很有意思 很可爱的翻译” （ 哈哈 我觉得你比较可爱）
痛恨被强制抛弃，锥心的痛，怎么抓也抓不到，好累的。
【原文】 子曰:“巧①言令色②，鲜矣仁!” 【注释】 ①巧，好。 ②令色:讨好的表情。虚伪讨好。 【翻译】 孔子说...
茹萍去抓鱼 （第二集） 今天，茹萍去抓鱼！ 茹萍呢？第一次怎么抓都不知道该怎么抓？ 茹萍第二次就掌握了技巧。就是赶...
这次抓的是有道翻译:http://fanyi.youdao.com/ 思路基本来自https://www.jian...
文章来源：教师之窗 临近考试，孩子应该怎么去复习知识，又应该重点抓什么呢？作为教师如何指导学生提高复习的效率，帮助...
本文标题：【抓色】怎么翻译
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/rarjcktx.html
网友评论