卢充，范阳人。家西三十里，有崔少府墓。充年二十。充冬至一日，出宅西猎，射獐中之，獐倒而起。充逐之，不觉忽见道北一里许，高门瓦屋，四周有如府舍，不复见獐。门中一铃下唱：“客前。”有一人投一幞新衣，曰：“府君以遗郎。”充着讫进见，少府语充曰：“尊府君不以仆门鄙陋，近得书，为君索小女为婚，故相迎耳。”便以书示充。父亡时，充虽小，然已识父手迹，即歔欷无复辞免。便敕内：“卢郎已来，便可使女妆严。”既就东廊，至黄昏，内白女郎妆严毕。崔语充，君可至东廊。既毕，女已下车，立席头，却共拜。时为三日，给食三日毕，崔谓充曰：“君可归，女生男，当以送还，无相疑。生女当留养。”敕内严车送客，充便辞出。崔送至中门，执手涕零。出门见一犊车，驾青衣，又见本所着衣及弓箭，故在门外。寻遣传教一人捉幞衣与充，相问曰：“姻缘始尔，别甚怅恨，今故致衣一袭，被褥自副。”充上车，去如电逝。
须臾至家，母见，问其故，充悉以状对。别后四年三月，充临水戏，忽见傍有犊车，乍沉乍浮。既而上岸，同座皆见。而充往开其车后户，见崔氏女与三岁男共载。女抱儿以还充，又与金碗，并赠诗曰：“煌煌灵芝质，光丽何猗猗。华艳当时显，嘉异表神奇。含英未及秀，中夏罹霜萎。荣耀长幽灭，世路永无施。不悟阴阳运，哲人忽来仪。今时一别后，何得重会时。”
充取儿、碗及诗，忽然不见。充后乘车入市卖碗，冀有识者。有一婢识此，还白大家曰：“市中见一人乘车，卖崔氏女郎棺中碗。”大家即崔氏亲姨母也。遣儿视之，果有婢言。乃上车叙姓名，语充曰：“昔我姨嫁少府，女未出而亡，家亲痛之，赠一金碗著棺中，可说得碗本末。”充以事对，此儿亦为悲咽。赍还白母，母即令诣充家迎儿还，诸亲悉集，儿有崔氏之状，又复似充貌。儿、碗俱验，姨母曰：“我外甥也，即字温休。”温休者是幽婚也。遂成令器，历郡守，子孙冠盖相承至今。其后植字干，有名天下。
卢充是范阳人，他家西三十里有座崔少府（汉代的少府是九卿之一，主管宫廷衣食起居、游猎玩好的供给和服务，并负责山海池泽的税收等）的墓。卢充二十岁时，在冬至那天，出门向西打猎，射中一只獐子，獐子倒地后又站起来。卢充追着獐子，不知不觉中忽然看见路北一里左右，有间宽门大屋，四周如同府衙，獐也不见了。
门前有个仆役喊道：“客人进前来。”然后有人扔了一包新衣，说：“这是崔少府送给你的。”卢充换装后进入府中，崔少府对他说：“令尊不嫌弃我家门第猥小低劣，最近得到他书信，替你向我小女求婚，所以请你来此。”就把书信给卢充看。卢父去世时，卢充虽然还小，但已经认得父亲笔迹，当即就抽泣着，也没推辞。少府就传令内宅，说：“卢家郎君已到，叫女儿快梳妆打扮。”
崔少府又对卢充说，你可先去东边走廊下。等到黄昏时分，内宅传话说：“女郎已经梳妆完毕。”卢充到东廊时，崔女已经下了车，两人站在宴席前，就一起拜了天地（此处语句颠倒不通，按《学津讨原》版本的《搜神记》，应为“且语充云：‘君可就东廊。’及至黄昏，内白：‘女郎妆严已毕。’充既至东廊，女已下车，立席头，却共拜。”）
卢充在崔府呆了三天，吃了三天的宴席后，崔少府对卢充说：“你可以回去了。女儿如果生了儿子，会给你送回来，不用担心怀疑。如果生了女儿我们就留下来自己养。”又叫内宅装饰好车子送客，卢充就告辞出来，崔女送他到中门，拉着手哭泣着告别。卢充出门就看到一辆牛车，一头青牛拉着车（青衣，明抄本作青牛，应以青牛为是），又看见自己原先穿的衣服和弓箭，仍在门外。不久崔女又派人给卢充一包袱，传话说：“姻缘才刚开始就要分别，十分惆怅怨恨，所以今天送给你这一袭衣服，一套被褥。”
卢充很快就回到家里，母亲见到他后，问他怎么回事，卢充就将事情详细告诉了她。自与崔女分别四年又三个月后，卢充到水边游玩，忽然看见旁边有辆牛车，在水里半沉半浮。后来牛车上了岸，在座的人都看见了。卢充上前打开牛车的后门，只见崔女和一个三岁的男孩在车内。崔女抱起男孩递给卢充，又送他一个金碗，并赠诗一首，说：“我本是光艳美丽的灵芝之质，华美艳丽显赫当时，有美好神奇的表象。却象花朵刚含苞还没开放，在夏天就被霜打死。荣华光芒在幽暗中熄灭，人间永远再也见不到。想不到阴阳可以相遇，能有你来与我婚配。如今一别后，何时才能再见呢？”
卢充得到儿子、金碗和诗后，崔女忽然不见了。卢充后来坐车到市上卖碗，希望能遇到识得此碗的人。有个婢女认出此碗，回家对府中长辈说：“我在市场上看见有个人坐着车，在卖崔家女郎棺材里的金碗。”这个长辈就是崔氏女的亲姨母，就叫自己的儿子去看，果然跟婢女说得一样。于是上车跟卢充互通姓名，对卢充说：“当年我姨嫁给崔少府，生的女儿还未出嫁就死了。我母亲很痛惜，送她一个金碗陪葬在棺中，你可以讲下怎么得到这碗的。”
卢充就将事情告诉了他，这个儿子也悲伤地哽咽流泪，就带着金碗回去告诉母亲（崔女姨母）。母亲就叫他去卢充家带卢充儿子来，所有亲戚都来了，卢氏儿果然有崔氏女的样貌，又跟卢充很象。儿子、金碗都能做证明，姨母说：“卢充就是我的外甥了，可以给他取字温休（古人二十岁后取字）。”温休就是冥婚的意思。后来卢充终成大器，历任太守之职，子孙也连续作官直到现在。他的后人卢植（东汉末年的名将，曾镇压黄巾起义，后因得罪董卓被免职），字子干，名满天下。
《卢充》载于《太平广记》卷三百一十六，“鬼”类。本文与《搜神记》中原文相比，有不少错误遗漏之处，应是传抄之误。
网友评论