“否极泰来”用在潘粤明身上再合适不过，刚刚凭借《白夜追凶》打了一个漂亮翻身仗，紧随其后便是Netflix买下这部优酷自制剧海外发行权，如此海内外一片炮响，真真助力了潘粤明重新赢回掌声、窜上“获粉丝接机”的咖位。
高兴之余，细细一想，潘粤明的一夜翻红不是白来，《白夜追凶》也并非被盲选而走出国门的；在网剧大爆发的年代，精品的涌现概率远远高于人们的期待值。台播剧出海早已不是新闻，但能如此硬气地傲娇一回长国人脸的，也将不止《白夜追凶》这一部网剧。
全新趋势，精品网剧成海外巨头“猎物”
年关将近，回顾这一年来的网剧、台播剧，有流量小生制造的伪“大IP剧”，试图用颜值缝合粗制滥造的剧情和尬入心扉的演技；也有赏心悦目、口碑暴走的良心剧，如《河神》《白夜追凶》《无证之罪》《春风十里，不如你》《使徒行者2》《大军师司马懿之军师联盟》《欢乐颂2》等，不负国人期待。
当全国人民抱着“我为五洲看烂片”的勇气，帮助世界人民检验作品时，一部单集成本200万、总播放量破40亿的《白夜追凶》被Netflix成功相中。通过全民检验的原创作品《白夜追凶》，在既没有IP效应，也没有流量明星加持的“双保险”下，不但成为今年以来口碑最好的国产剧，更让国民长舒口气：“看了这么多烂片，终于有了一部长国人士气”的精品成功漂洋过海，被歪果仁肯定。“壮哉我大中华”，甚至还抛出“逆袭鄙视链，中国电视剧出海”的滋滋美意。
毕竟，Netflix计划在其已经进入的190多个国家播放这部电视剧。对于纯网剧市场来说，这意味着国内网剧步入精品“发声”的时代。
尽管大众对于网剧、台播剧的质检标准是一样的，但当前，作为后起之秀且还处于稚嫩成长期的网剧，其质量和市场影响力已经超越了台播剧，精品数量也快速上升。
近期，被微博屡屡刷屏的“胡一天”就是一个明例。《致我们单纯的小美好》中的男主，2016年才接拍个人首部电视剧《夏至未至》，并正式进入娱乐圈，2017年，便因《致我们单纯的小美好》多次上了微博热搜排行榜，其架势远超近期各大卫视播出的台播剧。在新媒体时代，精品网剧成为海外市场新“猎物”。
其实，国内经典剧（包括网剧+台播剧）霸屏海外，有很多例子。反腐题材的《人民的名义》，受到东南亚市场和欧美华人青睐；浅浅夜华齁甜齁甜的《三生三世十里桃花》，也登上了海外电视台的黄金时段；《琅琊榜》有韩语版、《甄嬛传》有日语版、《媳妇的美好时代》有非洲版；《芈月传》国内未播版权就已卖到国外；《爱情公寓》《何以笙箫默》《伪装者》《盗墓笔记》等，也都被翻译成多国语言，在海外成热追的对象。再往前推，还有《奋斗》《我的青春谁做主》《北京青年》在肯尼亚、埃及、赞比亚等46个国家播出，《金太狼的幸福生活》在缅甸播出等。
80后的童年回忆还有《西游记》《三国演义》《康熙王朝》《还珠格格》等，这些都可以被算作是最早一批“出海”的国产剧。越南电视台曾在暑期循环播放《西游记》，越南、日本、韩国、德国都曾翻拍《西游记》；日本NHK电视台反复播出《三国演义》；日韩观众很是买《康熙王朝》的账；《还珠格格》在东南亚、欧美都曾掀起不小的反响，“小燕子”带给赵薇的海外影响力，甚至一直延续到了综艺节目《中餐厅》里。
可想而知，不管是台播剧还是网剧，能走出国门并得到海外市场认可的，都得经历了万千观众“毒辣眼睛”的锤炼。未来，优酷、爱奇艺等还将有更多网剧推出海外。这是一个大趋势，也是早已有之的发展之路。只不过，过去出口的台播剧，如今变成了看似“草莽”出身的网剧。
欢呼之声，难掩精品过少的窘境
“中国范儿”十足的国产剧，乘着“中国国际地位上升”的春风，得到了比之前更好的关注度。海外市场对于“中国功夫”“宫斗”“长辫子”的刻板印象和固化兴趣，已经转移到了对中国经济社会发展的关切上。与之相对应的，便是专业化国外字幕翻译组的成长——中国影视行业的蓬勃发展，促使歪果仁的中文听力向着“专业八级”冲刺。
今年，电视剧《欢乐颂2》延续第一季的热度，继续进军海外市场，在YouTube平台播放，新加坡、马来西亚等地的观众可以一饱眼福，作为《琅琊榜》《伪装者》《欢乐颂》等出品方的正午阳光影业，也可以借此收获一批忠实观众。
不过，在中国电视剧快马加鞭朝着国际化靠近时，其自身的出口数量和海外市场口碑与美韩等国家相比，尚不可形成对抗力，更难以形成“Made in China”的品牌共振。
有数据显示，2014年国产剧年产量超过15万集，出口仅1万多集。纵观我国电视剧市场，必须面对“引进量远远大于输出量”、呈现“贸易逆差”状态的事实。具体来说，好的国产剧在海外赢得了较高的收视率，但和国内井喷式增长的作品数量比，出口作品太少；和国人对日韩剧、欧美剧的痴痴等待、疯狂“打CALL”比，国剧在海外的拥趸数量也不可同日而语。
为什么单集成本不到200万、没有颜值撑腰的《白夜追凶》能击败大IP、大制作、大明星作品，被Netflix相中？
精品，走心，脚踏实地，把拍戏作为应尽之职，这样的态度才成就了今天《白夜追凶》被“全民买账”的奇观，才得到了海外市场的关注。在海外有《识骨寻踪》《Lie to me》《记忆神探》《CSI》《真探》《国土安全》《神探夏洛克》等诸多同类型佳作的竞争下，Netflix选中《白夜追凶》，绝不仅仅因为其40亿次的点击量，更因为剧情层层深入打动人、角色把握精准、作曲优良等原因。
试想，悬疑、推理、破案元素在电视剧市场上并不罕见，甚至每年都会有类似的题材出现，但《白夜追凶》中一人分饰同卵双胞胎的精彩角色，应该是市场中的一个奇缺要素。同时，同卵亲兄弟之间的关系走位从互帮互助到陷害猜忌的转变，也足以吊人胃口，像一盘臻美的稀世佳肴，让人垂涎欲滴。能挖掘到市场的“饥渴点”，并用心做好每一集的起承转合，《白夜追凶》的精致度，堪比美剧。
可见，“走出去”是输出中华文化、强化软实力的必经之路。而此过程中，锻造精品才是建立文化自信的基础，是传递“中国声音”的原始点。很多人为《白夜追凶》欢呼，但我们也要看到一个残酷的现实——有多少大制作真的被海外市场视为瑰宝，继而好好呵护，真心翻译，最终达到透过作品去了解中国、认识中国的目的。
如果你要告诉我，《唐明皇》《武则天》《康熙王朝》等历史题材电视剧风行东南亚地区，《汉武大帝》《孝庄秘史》《大宅门》《还珠格格》《乔家大院》《金婚》等走向了世界各地，国产电视剧形势一片大好，那么，和近几年资本大肆涌入电视剧制作领域、演员数量激增的相比，过往经得起历史检验的作品确实很多，但如今，受得住观众对于演技和剧情拷问的却太少。
就这样，我们欢呼雀跃《白夜追凶》的走出去，也无奈于“稀世珍宝”的“百年一现”。
好在，浮华的世界需要接受观众的“毒辣眼睛”考验，海外观众有中华儿女这枚“试毒银针”，相信你们看到的精品，必然“经得起岁月，耐得住时光”。
网友评论