道别用语

▼ お疲(つか)れ 辛苦了

▼ お先(さ¤¬) 先，先告辞了，先下班了

▼ お先(さ¤¬)に失礼(しつれい)します 我先下班了，我先失陪了

▼ お世話(せわ)になりました 承蒙关照

▼ どうも有難(ありがと)うございました 多谢惠顾

▼ またお越(こ)しくださいませ 欢ó¬再次光临

お疲(つか)れ

辛苦了

经常使用【お疲(つか)れ様(さま)です】的形式。

A: よっしゃ，やっと終(お)わった。 耶，终于做完了。

B: お疲(つか)れ様(さま)，じゃあ，飲(の)みに行(い)くか？

辛苦了，走，去喝一杯吧？

A: はい，水道(すいどう)はもう大丈夫(だいじょうぶ)です，もしまた何(なに)かございました

ら，また電話(でんわ)ください。 好了，下水道已经没事了，如果还

有什么问题的话，请再打电话。

B: あ，分(わ)かりました，お疲(つか)れ様(さま)でした。

啊，知道了，辛苦了。

お先(さ¤¬)

先，先告辞了，先下班了

原意为“先”，也中可以直接用来表示“先告辞了，先下

班了”的意思。可以与【失礼(しつれい)します】合起来用。

A: お先(さ¤¬)にどうぞ。 您先请。

B: はい，有難(ありがと)うございます。 好的，多谢。

A: じゃあ，お先(さ¤¬)。 那么，我先告辞了。

B: はい，お疲(つか)れ様(さま)です。 哦，辛苦了。

お先(さ¤¬)に失礼(しつれい)します

我先下班了,我先失陪了

当需要先离开某地的时候，对将要留下来的人说的客套话。

A: お疲(つか)れ様(さま)です，お先(さ¤¬)に失礼(しつれい)します。

大家辛苦了，我先下班了。

B: お疲(つか)れ様(さま)でした。 辛苦了。

A: すみません，ちょっと家(いえ)に用事(ようじ)がありますので，お先(さ¤¬)に

失礼(しつれい)します。 不好意思，家里有点要事，我先失陪了。

B: また，一人(ひとり)で先(さ¤¬)に帰(かえ)るのかよ，まだ飲(の)み終(お)わってないじゃん。

怎么又是你一个人先走啊，这不是还没有喝完吗。

お世話(せわ)になりました

承蒙关照

用于可能未来长时间无法见面时的道别。

A: 長(なが)い間(あいだ)お世話(せわ)になりました。 长时间以来承蒙关照了。

B: こちらこそ，これからも頑張(がんば)って。

我才是，以后也要加油啊。

A:短(みじか)い間(あいだ)でしたが，大変(たいへん)お世話(せわ)になりました。

时间虽短，可是承蒙大家关照了。

B: お，分(わ)かった，頑張(がんば)って。 哦，知道了，加油啊。

どうも有難(ありがと)うございました

多谢惠顾

“非常感谢”，可用于对顾客的惠顾表示感谢。

A: あ～美味(おい)しかった，どうも。 啊，太好吃了，谢谢。

B: どうも有難(ありがと)うございました，またお越(こ)しくださいませ。

多谢惠顾，欢ó¬您再来。

またお越(こ)しくださいませ

欢迎¬再次光临

经¬常和上面的【どうも有難(ありがと)うございました】一起用。

A: いくらですか？ 多少钱？

B:二百三十円(にひゃくさんじゅうえん)になります。 230日元。

A: はい，ちょうど。 给你，刚好。

B: どうもありがとうございました，またお越(こ)しくださいませ。

多谢惠顾，欢迎¬再次光临。