本文要点：
"Bonsoir!"意为“晚上好！”，用于在晚上向社交距离较远的对方问候
"Bonne soirée!"意为“祝你在（你我见面后剩余的）晚间时段安好！”，用来在晚上向任意社交距离的对方道别
在这一篇文章中，我们了解到法国人无论亲疏与否，在白天道别时通常会用"Bonne journée!"这个表达，来“祝对方（在见面后剩余的）白天中安好”。那么，如果是在晚上互相道别，该使用怎样的表达呢？
答案是："Bonne soirée!"。其中，"Bonne"是形容词阴性形式（法语形容词阴阳形式间的转换规则戳这里），意思是“好”，与英语单词"bonus"（奖金）同源。老板发奖金，自然是好事一桩啦！这跟汉语中的“好处”一词，其实在表达逻辑上是完全相通的。↓
好事一桩
"soirée"这个词则来源于"soir"（晚上）（"soir"的真正含义戳这里），词尾加后缀"ée"表示这个词的词性是名词，意为“从日落后到入睡前的整个时段”。所以，"Bonne soirée!"的含义便是：“祝对方（在见面后剩余的）晚上过得好”。
它与"Bonsoir!"的区别在于，"Bonsoir!"指的是双方互致问候这个时间点上的晚上，是一个时间点，而"Bonne soirée!"指的是“二人见面后到入睡前剩余的晚间时段”，是一个时间段。因此，"Bonsoir!"被用作问候用语，"Bonne soirée!"则被用做道别用语，可对任意社交距离的人使用（生人、长辈或熟人等均可）。↓
法国中老年表情包
然而，日落后，入睡前，往往是人们结束了白天的忙碌劳作，在夜生活中放松（fàng fēi）自我的黄金时段，法国人也不例外。因此，"soirée"这个词，除了有"从日落到入睡前整个时段"的意思，另外一个常见的含义便是“（在晚上举行的）派对、聚会”。所以，当一个法国人，特别是法国年轻人向你提起"soirée"，你可千万不要被这个词的字面意思给忽悠了，其实ta指的就是（通常混杂着音乐与酒精的）晚间派对。↓
soirée
情景对话：
你与你的好友在晚上相互道别。
你："Salut! Bonne soirée!"
你的好友："Bonne soirée!"
"Salut!"的含义戳这里
饭店店员向男性顾客道别。
店员："Bonne soirée, Monsieur!"
男性顾客："Bonne soirée!"
"Monsieur"的含义戳这里
"Bonne soirée!"
网友评论