本文要点：
1）“À tout à l'heure!"的含义：“（我们）一会儿之后（见）！”
2）“À tout à l'heure!"的用法：向对方做暂时道别，在口语中也可被缩略为："À toute."
3）“À tout à l'heure!"的发音：[a tu.t‿a l‿œʁ] 注意其中的连诵。"À toute."的发音：[a tut]
1）“À tout à l'heure!"的含义：
"À"是一个介词，在文中的意思是“在”
tout à l'heure是一个时间状语，意思是“一段时间”。
其中名词"tout"的意思是"全部"。
介词"à"在此处的意思是“在一个精确的点位”，基本相当于英语中的“at”。（例如：在六点整 “at 6 o'clock”）
阴性名词“heure”的意思是“时间”。阴性定冠词"la"出现在以不发音的字母"h"开头的单词"heure"前，缩写成"l'heure"
合在一起便得到了"tout à l'heure"的本意：围绕着当前时刻，且长度不明确的（前后）时间段。
如果把时间看作一个无限延伸的横轴，把当前的时间"heure"看作横轴上的一个点，那么"tout à l'heure"其实就相当于用圆规围绕着这一个点，在横轴上画圆，截取下来的模糊时间段。既可以指过去，也可以指未来，相当于汉语中的“一会儿（之前）”、“一会儿（之后）”。↓
一会儿（之前/之后）
由于"À tout à l'heure!"是一种道别用语，且时间不能倒流，所以"tout à l'heure"在其中指的是"一会儿之后"，由此便可以得到"À tout à l'heure!"的含义：“（我们）一会儿之后（见）！”，也可以被简单地意译为：“一会儿见！”
2）“À tout à l'heure!"的用法：
"À tout à l'heure!"通常被用来向对方做暂时的道别。其在口语中也可以被缩略为："À toute!"。之所以在"tout"末尾添加不发音的元音字母"e"，是因为在原句中，"tout"结尾处原本不发音的辅音字母"t"与其后发元音[a]的介词"à“形成连诵，所以在缩略形式中要通过这种方法，继续保留该语音特征。
3）“À tout à l'heure!"的发音：
À/à的发音：
带有开音符的字母"À"读元音[a]
tout的发音：
字母"t"按照一般拼读规则，读辅音[t]
字母组合"ou"按照一般拼读规则，读元音[u]
注：“tout”词尾的字母“t”，在“comment”单独成词的时候并不发音，但在后接如[a]这样的元音时，不仅需要发[t]音，还需要与该后接元音[a]连在一起，读作[ta]。这种语音规则在法语中称之为“连诵”（liason）。
l'heure的发音:
字母"l"按照一般拼读规则，读辅音[l]
字母"h"不发音
字母组合"eu"后接辅音字母[r]，读元音[œ]
字母"r"按照一般拼读规则，读辅音[ʁ]
合在一起得到"l'heure"的发音：[l‿œʁ]。由于"l'heure"是"la heure"的缩略形式，所以在[l]与[œ]之间添加了连诵符号“‿”。
4）"À tout à l'heure!"的回复方式
由于"À tout à l'heure!"的含义是“一会儿见！”，所以在回复时重复原句即可。
5）"À tout à l'heure!"的情景对话
你向你的法国好友暂时道别。
你："À tout à l'heure!"
法国好友："À tout à l'heure!"
"À tout à l'heure!"
版权声明：
本文版权属于简书号“可颂法语”，未经授权不得转载及二次修改。
转载或合作请发送站内私信。
附本文思维导图：
种下一棵知识树
网友评论