《上路剧目上·苏秦》

《下南剧目上·苏秦》

情节

《真不第》、《提灯》、《拦路》是上路剧本才有的。

《当绢》、《亲姆打》、《遣百户》是下南剧目才有的。

【泉州历史文化】名伶外传 | 春蚕到死丝方尽——敏仔旦遗闻（中集）

https://www.sohu.com/a/382660961_99919448

两段（长tng5）

《泉州戏曲丛书》每每把原来抄本的“长”改成“段（长）”。段读音是 tuaⁿ7，没法读出 tng5 的读音，起码声调不一样。

| 15440 | tn̂g | a piece of any long-shaped thing broken or cut in two, esp. about a half; one end of a long thing consisting of two distinct parts, though not sundered; e.g. the upper and lower parts of the trunk, or of a door in two very different forms above and below; (used in pedlar's slang to mean 50 cash). tùi-tn̂g, at or by a half; taking a half; e.g. cutting or breaking across into about equal halves. choè nn̄g-tn̂g, making two pieces of it, e.g. of a stick or sugar-cane cut across. chām choè nn̄g-tn̂g, cut it across into two pieces by one blow, as of a knife, chisel, or axe. saⁿ-tn̂g, three pieces of a long thing. tiong-tn̂g, the middle part (s. hall). poàⁿ-tiong-tn̂g soah--khì, to fail half-way. téng-tn̂g, the upper end or part. ē-tn̂g, the lower half or part, e.g. lower part of the body, i.e. the belly and under. sng chi̍t-tn̂g, half the body all sore, as with rheumatism or long sitting. phia̍h-tn̂g, a brick broken across about the middle, used for building. chúi-khò͘-tn̂g, very short trowsers or drawers like bathing-drawers or calecons. khò͘-tn̂g (Cn.), very short trowsers or drawers like bathing-drawers or calecons.

𩏠(tiⁿ3)

秦仔是我𩏠的。(p52)

这个字挺生僻的。《台湾闽南语常用辞典》给的字是“瞪”。

超盘(tshiau-puaⁿ5)

《泉州戏曲丛书》改成“搅拌”？拌和盘声调不一样。搅读kiau2，不读tshiau。只能说 tshiau 和 puaⁿ5 这两个词分别都有搅拌的意思，但绝不是这两个字。合起来也不是搅拌的意思。

1912 chhiau
chhiau-poâⁿ, to talk over the same thing with wearisome reiteration.

沉斗(tim3-tau2)

重

tìm-táu, heavy; weighty.

泻败(sia3-pai7)

梨园剧院现场演出字幕：亵败。用字错误，“亵”的读音是 siat，不是 sia3！！

《泉州戏曲丛书》里面没有改字，用的是梨园口述本原来的字“赦败”。用“赦”字比较怪，尤其是单用的时候，以为是赦免。《苏秦》p12

建议用“泻败”。

撇撇孽孽

《苏秦》p47 页脚注释是：装腔作势。

《厦英》没有查到这个词。相近的词：

phiat-phiat oat-oat, walking with feet turned outwards, and swaying about slowly in a self-important manner.

撇撇斡斡：走路時外八字，並且以一種自以為是的方式緩慢地搖晃。

加额(kai-giah？）

《厦英》查不到。抢手之意。

《苏秦》p48

落崎(loh8-kia6)

下陡坡

lo̍h-kiā, to come down a flight of steps.

下一句“落砌”。我估计不是“砌 tshe3”，而是 tshia3。

1683 chhià 斜
steep; steeper than "bîn," but less steep than "kiā;" about half a right angle.

也是下陡坡的意思，只是 bin5 < tshia3 < kia6

落崎、落tshia3在这里的意思，都是顺利下台阶了。媳妇终于欢喜了。《苏秦》p55

陷浮（ham3-phu5)

ham3 和 phu5 都是浮肿的意思。

| 19595 | hàm | | | swollen, as in disease.

phû-chéng, swollen; dropsical.

| 19601 | hàm | | | vain and empty, as boasting; inflated, false, or exaggerated; untruthfully boastful. |

𣁳(khat)

《苏秦》p80

缺嘴鲎勺叫𣍐𣁳得者。

𣁳原来口述本写“葛kat”，属于用读音相近的字代替。《泉州戏曲丛书》改为“𣁳”，《台湾闽南语常用辞典》也用这个字。本字。

华喷（hua5-phun3）

出自《苏秦》p35

22085 hoa-phùn dressing gaudily, boasting, and making one's self of importance.

露牙（?)

被乞𪜶翁某露牙。

《厦英》有一个近似的词：

lāng gê, to triumph mockingly over an enemy (fig. from fighting crickets).

lāng hō͘ i peh-gê, to irritate a man to an extreme.

竭(kiat8)

说到恁老爸嫁子的竭。（《苏秦》p27）

18724 kia̍t 竭
too severe and exacting, as a master; bad for getting a livelihood, as a place. ke-sū kan-kia̍t, very poor. soaⁿ kêng,hái kia̍t(land and sea barren),very hard to make a living there. chīn-sim kia̍t-le̍k (R.), to exert one's self to the utmost. kia̍t-chīn sim-le̍k (R.), to exert one's self to the utmost.

澈屑屑（theh sut-sut）

查某你一个家贿较澈屑屑，是乜通合人排？（《苏秦》p11）

theh sut-sut (Cn.), nothing left at all, e.g. all plundered, or terribly poor.

买抹(bue2-buah)

通過奉承的言辭贏得别人好感。

boé-boah, to win over people by clever or flattering talk.

boé lâng boah lâng, to win over people by clever or flattering talk.

用衫仔裾帕

《苏秦》p18 人说穷到死，不用衫角裾帕米。

ēng saⁿ-á-ku phè, to hold something in the corner of one's dress held up.

趁(than3)

模仿。

15799 thàn 趁 to follow, as an example or command;

襖(o2)

4170 ó 襖

呵呵吼

怎么读不明。《厦英》有 hua6-hua6-hau2，它还注明文读音是 ho2，可能就是“呵”。

19871 hoā-hoā-háu to make a loud noise, as waves or many persons. (R. hó͘)

你无某奴，度引嫂出来指指揬揬。（《苏秦》p21）

tuh8 《泉州戏曲丛书》用字“搠”，《台湾闽南语常用辞典》和《厦门方言词典》用字“揬”。

1589 kí 指 kí-kí tu̍h-tu̍h, to speak of a man's faults.

濫糝(lam7-sam2)

《泉州戏曲丛书》用字“儳”。（《苏秦》p21）儳说话。

又【廣韻】儖儳，惡貌。

拾款(khioh-khuaⁿ2)

把不愉快的原因积攒起來，直到某一刻一下子爆发出来。

khioh-khoán, to treasure up causes of displeasure till the whole comes to a point at once.

khioh-khoáⁿ, to treasure up causes of displeasure till the whole comes to a point at once.

lam

出自《苏秦》p48，《泉州戏曲丛书》给的注释是：吊人胃口。

老姐，说到卜览死人，打你是准计智呜。

符合《厦英》的 lam 的解释：to tantalize a man by showing him something we have and he has not

2165 *lam
lam--lâng, to spread stories about a man so as to get him into trouble; to flatter a man so as to win him to our side; to tantalize a man by showing him something we have and he has not (cf. gam, S.).