【黑暗的死亡 】
西班牙：费德里科・加西亚・洛尔迦
我愿睡在一个苹果的梦里，
远远离开墓地的喧闹。
我愿睡在一个孩子的梦中
他想从高海上砍下他的心。
我不想再听到死者鲜血流尽，
腐烂的嘴唇是怎样乞求净水。
我不想知道草丛间的折磨，蟒蛇
怎样在黎明前把月亮吞咽进嘴里。
我只想睡一会儿，
一会儿，一分钟，一个世纪；
但是必须让人知道我并没有死；
我的双唇间有一座黄金马厩，
我是西风的小助手，
我是泪水的浩瀚影子。
请在天亮时为我掩上帽子，
因为黎明将向我投来一捧蚂蚁，
请用坚硬的水泼湿我的鞋子
为了让毒蝎的双钳滑落。
因为我愿睡在苹果的梦中，
以一声长叹，除净身上的泥土；
因为我愿与那黑暗的孩子一起生活
他想从高海上砍下他的心。
20世纪的西班牙文学产生过不少世界一流诗歌大师，可谓是群星璀璨。聂鲁达在中国相对来说比较出名，如他的《二十首情诗和一支绝望的歌》，我也曾依这个名字写过一些情诗。我更喜欢希梅内斯一些，但因他的诗过于悲伤或者悲观，世界往往不需要这样的诗人，固而传颂度不高。而洛尔迦我认为是其中最有才华的诗人，可惜的是，他没有活到40岁就去世了，如果他能活得再长久一点，他就能为我们留下更多的美好诗篇。
洛尔迦继的诗歌风格独特，具有超现实主义的先锋手法，融入了西班牙民间歌谣，创造出一种全新的诗体，节奏优美哀婉，想象力形象丰富，富有浓郁的民间色彩，易于吟唱，又显示出超凡的诗艺，固而传颂度，可读性较高，对世界诗坛具有极大影响力。
上面一首诗，我反复吟读，至今不能完全理解，与我发的第一首沃伦的诗的风格有着天壤之别。但我看上它第一眼的时候就为它深深着迷，这种极强的意象表现力和天马行空的想象力让我叹为观止；更重要的是我觉得这首诗跟我存在一种通感，我读出了不一样的悲哀甚至绝望，那种来自心灵的震撼与共鸣。
“黑”这个字眼在洛尔迦的诗中经常反复出现， 一望而带来死亡的暗示。他似乎更喜欢写死亡，对他来说没有比写死亡更自信的了！我亦如此。
网友评论