《诗经》12 鹊巢

《诗经.国风.召南》鹊巢

鹊巢.png

维鹊有巢，维鸠居之。之子于归，百两御之。
维鹊有巢，维鸠方之。之子于归，百两将之。
维鹊有巢，维鸠盈之。之子于归，百两成之。

译文
喜鹊筑巢，斑鸠来居。 女子出嫁，百车迎娶。
喜鹊有巢，斑鸠来住。女子出嫁，百车送去。

注释
维：发语词。鹊：喜鹊。有巢：比兴男子已造家室。
鸠：一说鳲鸠（布谷鸟），自己不筑巢，居鹊的巢。贵州民间传说斑鸠不筑巢，居其他鸟类筑的巢。居：侵占。
归：嫁。
百：虚数，指数量多。
两：辆。因为车都有两个轮子，所以称“两”。御（yà）：同“迓”，迎接。一说陪侍。
方：并，比，此指占居。
将（jiāng）：送。
盈：满。此指陪嫁的人很多。
成：迎送成礼，此指结婚礼成。

赏析
诗中以鹊喻男子，鸠比女子，以鸠居鹊巢起兴，描写了女子嫁到男家的情景。
每章都是用“鹊巢鸠踞”起兴，但并非简单的叠唱，而是每章前两句用“居”、“方”、“盈”来层层递进，一字之差就把成婚后的理想生活状况逐渐展现在人们眼前。每章的后两句则用“御”、“将”、“成”来告诉人们婚礼进行的状态，最后当然是圆满了。