诗经新诂（郑风•缁衣）

075郑风•缁衣

缁衣之宜兮，敝予又改为兮。适子之馆兮。还予授子之粲兮。
缁衣之好兮，敝予又改造兮。适子之馆兮，还予授子之粲兮。
缁衣之席兮，敝予又改作兮。适子之馆兮，还予授子之粲兮。

这也是一篇归隐诗，主旨与《召南•羔羊》一致。诗文分两段来看：

缁衣之宜兮，敝予又改为兮。
缁衣之好兮，敝予又改造兮。
缁衣之席兮，敝予又改作兮。

缁（zī姿）衣，与羔裘相配的衣服，《论语•乡党》有“缁衣羔裘”。
缁衣、羔裘，都是古时贵族的休闲服装。
敝，当为辟，免得，同音而误。
予，我。改，重新。 席（xí习），同席，宽大。
这句的意思是：这件缁衣还好着呢，省得我又重新做一件。这是看到了缁衣，就想起了美好的在野生活。

适子之馆兮，还予授子之粲兮。

适，往。馆，公事之所。
授，接受。古文中“送出”与“接受”都言“授”，类似的词还有“赐”，因此要根据语境来判断“是谁给了谁”。
粲，精米，这里指代俸禄，古代官员的俸禄都是用粮食单位来计量的。
这句的意思是：我到你的公馆，把你给我的俸禄还给你。将俸禄退给公家，是辞官的意思。本篇与《召南•羔羊》对读，主旨就十分清晰了。“缁衣”对应“羔裘”、“自公”对应“适馆”、“退食”对应“还粲”。

本文系原创，引用请注明出处。