笔记对齐意识：主语和主语对齐；谓语和谓语对齐；宾语和宾语对齐。尤其主语要对齐。从现在养成各个成分对齐的习惯。这样能保证，即使没有听太懂，也能勉强译出。
英译汉：根据笔记，记啥就直译啥。
汉译英：跳出字面，译意思。
1 笔记记逻辑，显性逻辑要译出
2 并列：同样的意思，重复的概念记一个即可；若是相反的概念，两个都要记。
3 汉译英，尽量用简单的自己能驾驭的词和句子组织语言，不然容易紧张。
4 套话术语多背多练。
5 尽量直接记译出语
可以省力，不增加记忆负担。听的时候就要思考和处理：一会儿要译成主句、从句还是非谓语等。
6 匀速，保持节奏，不能一会儿快一会儿慢。
7 斜线：“的”。斜线｜最后面那个符号或词表示核心词，不能随便记，要有自己的内部逻辑和规则在里面。
8 对句子内部的逻辑机构要把握好，分清主句与分句或其他状语。尤其主语没记清楚，会严重影响理解和整体逻辑的回忆。可听新闻联播练习，这类正式文本的逻辑都是非常明显的，听的
网友评论