在乘风破浪的舞台上,王心凌组队演唱了经典歌曲《星星点灯》。一群年近不惑的老阿姨翩翩起舞,依旧美丽性感,唱功也是非常不错,节目效果相当好。
但细心的网友却发现《星星点灯》的歌词被篡改了,歌词“是肮脏的一片天,星星在文明的天空里再也看不见”变成“是晴朗的一片天,总是看得见”,改动不大,但意思变化却很大。
事情在网络上发酵,最后连作者郑智化也被惊到了,郑智化发文表示震惊、愤怒、遗憾。
郑智化的心情是可以理解的,这首歌是他最负盛名的代表作,创作于1992年,是已经歌唱了三十年的经典曲目,承载了他的梦想和抱负,是不允许被歪曲的。
《星星点灯》这首歌所要表达的情感很明确。
年少轻狂,以为所有梦想都在脚下,以为能和意中人勇闯天涯,结果却被现实撞得头破血流,能给他希望的只有天上的点点繁星。当天上的星星也被污浊所蒙蔽的时候,心情无疑是失望到了极点。所以当接下来再一次唱出星星点灯的时候,情感上的错落才会更能打动人心。
剧组把歌词“是肮脏的一片天,星星在文明的天空里再也看不见”变成“是晴朗的一片天,总是看得见”,这一改动无疑是把一首抑扬顿挫的歌曲变成单纯地唱赞歌了,韵味尽失,没有了原作的深意。不仅原作者不开心,听了这首歌三十年的歌迷们自然更会感到失望。
网友纷纷吐槽,认为主唱的王心凌、张天爱、吴谨言辜负了这首好歌。这就有点求全责备了。毕竟来参加乘风破浪节目的都是希望翻红的姐姐,谁能不听从节目组的吩咐呢?她们的表现已经尽到了自己的努力,没有辜负粉丝的期待。
真正该背责任的还是节目组,是他们过于敏感,把一句无伤大雅的歌词给改得面目全非,以为是宣传正能量,结果却是失去了歌词的本意。
说实话,剧组就算真的要改歌词,也应该事先和作者郑智化沟通商量一下。有了郑智化的授权,才能改得名正言顺,由郑智化亲自操刀,产生误解歪曲的可能性就不复存在。
截至目前,《乘风破浪》剧组还没有回应,不过除了道歉它还能说什么呢?
网友评论